1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,047
marami
mga panahon na nakalipas,

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,676
medyo matalino
biik na pinangalanang Lucky

5
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
ay ipinanganak sa aming bukid.

6
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
At sa paglaki niya,
titingin siya sa mga bituin

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
kasama ang lahat
ang iba pang mga hayop

8
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
at mangarap ng kanilang kinabukasan.

9
00:01:06,484 --> 00:01:11,363
Kita mo, lahat tayo
nanaginip na isang araw

10
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
ang mga hayop ay magiging libre
at patakbuhin ang bukid.

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
Lahat tayo ay nagtutulungan.

12
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
May isang bagay lang
na humarang sa daan

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
ng ating magandang panaginip.

14
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
Lalaki.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,594
Siya ay matakaw at malupit.

16
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
I mean, hindi niya ginawa
huwag mo na kaming pakainin.

17
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
Ngunit ano ang magagawa natin?

18
00:01:39,767 --> 00:01:43,562
hindi ko alam. I mean,
Isa lang akong tangang matandang kabayo.

19
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Cock-a-doodle--

20
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
Woo!

21
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ay hindi, Boxer. Si E ay sumunod kay D.
Tandaan?

22
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
A, B, C, D, E.

23
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, I-I... I don't think
gagawin ko kailanman

24
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
magagawang
magsulat o-o-o...

25
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
- Basahin, buddy?
- Basahin!

26
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
Basahin! tama yan.

27
00:02:06,836 --> 00:02:07,628
Hoy, Lucky.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
anong nangyayari,
Randolph?

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
Buweno, lahat ay nakakakuha
sa isang trak, kapatid.

30
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
talaga? Bakit?

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
hindi ko alam.

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Tara alamin natin
anong nangyayari.

33
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
- Masamang aso! Masamang aso! Masama!
- Masamang aso! Masamang aso!

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,520
Hoy, mga babae.
Saan pupunta ang lahat?

35
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hoy, tupa.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Bakit mo nakukuha
sa trak?

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Sumusunod lang kami.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Sumusunod lang kami.
- Darating!

39
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
Ipakita ang mga baboy na dumarating!

40
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
- Hi, Lucky.
- Oh, hey.

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
Ano na, uh... Puff?

42
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Si Tammy naman!
Si Puff yan, torpe!

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Kaya sorry!
- Huwag kang mag-alala, Lucky.

44
00:02:45,207 --> 00:02:49,378
Wag mo na lang pansinin.
Magbabakasyon kami.

45
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
- Napakagaling.
- Wow. Iyan ay sobrang astig.

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
Ganap na rad.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, talagang rad.

48
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Boxer!
Magbabakasyon tayo!

49
00:02:57,928 --> 00:02:58,596
Wowza!

50
00:02:58,721 --> 00:03:01,724
Mag-cock-a-doodle ako
- walang gawin buong araw!

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,435
Oh, umaasa ako
sa isang lugar na maganda.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Walang ganyanan
bilang mabuti o masama.

53
00:03:06,604 --> 00:03:09,982
Ang lahat ay kaguluhan
dahil ang buhay ay walang kabuluhan.

54
00:03:10,107 --> 00:03:13,319
Ay, Benjamin.

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
- Hoy! Hoy, bata!
- Hoy, Napoleon!

56
00:03:16,864 --> 00:03:20,159
Ang bagay ay,
Malaki ang puso ni Lucky

57
00:03:20,284 --> 00:03:24,496
at nagtiwala sa lahat,
kahit si Napoleon,

58
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
sino ang nakakatawa,
pero mapagkakatiwalaan mo ba siya?

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
Um...

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,211
Kaya mo... Marunong ka namang magbasa diba?

61
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Oo, uh, tinuruan ako ng Snowball
magbasa at magsulat.

62
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Oo, okay. hindi ako nagtanong
para sa kwento ng buhay mo.

63
00:03:35,716 --> 00:03:36,467
Ano ang sinasabi nito?

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Ang sabi, eh...

65
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
"Laughter house"!

66
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Tawanan bahay?

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Iyan ay kahanga-hangang!

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
mahilig akong tumawa.

69
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, huwag gumawa
ang saya ng tawa ko.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
Hindi, ako, uh... Gustung-gusto ko ang iyong pagtawa.

71
00:03:50,814 --> 00:03:52,775
- Ang iyong pagtawa ay nagpapatawa sa akin.
- Hoy, Snowball.

72
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Pero mostly, siya
natutunan mula sa Snowball,

73
00:03:55,819 --> 00:03:59,531
na nagmamalasakit sa lahat ng mga hayop
sa bukid.

74
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Di ba sobrang cool at rad

75
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
na magbabakasyon tayo
sa isang laughter house?

76
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Teka ano?

77
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
Hmm?

78
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Kakaiba yun.

79
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
May iniisip bang iba

80
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
ito ay maliit lamang
medyo kahina-hinala?

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
kahina-hinala? Hindi.

82
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Vacay tayo, baby!

83
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
- Maaari ba akong makakuha ng ano-ano?
- Ano-ano!

84
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
Well, magandang umaga,
Magsasaka Jones.

85
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
Ito ay si Mr. Whymper mula sa bangko.

86
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Umalis ka sa aking... ...lupa!

87
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Hindi ako aalis sa iyong lupain

88
00:04:36,527 --> 00:04:40,447
dahil simula kaninang umaga,
ang iyong sakahan ay pag-aari ng bangko.

89
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Tumanggi kang magbayad ng iyong mortgage,
tumanggi kang magbenta,

90
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
kaya inaagaw namin ang bukid

91
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
at ang mabahong mga ari-arian nito.

92
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
Ang iyong pagtutol ay nararapat na nabanggit.

93
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

94
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
Hindi kami pupunta
sa isang laughter house.

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,150
Ito ay isang slaughter house.

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Mamamatay tayong lahat!

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Mamamatay lahat!
Mamamatay lahat!

98
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Ah, ang kawalan ng katiyakan ng buhay.

99
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
Mamamatay ba tayo bago o pagkatapos
pupunta tayo sa laughter house?

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Walang laughter house!
Papatayin nila tayo!

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Pagkain tayo, lalo na ako!

102
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
Tingnan ang lahat ng sarap na ito!
Gusto nila ito!

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Napakasarap! Napakasarap!

104
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
Mga kapwa ko hayop,
makinig ka.

105
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Kailangan natin ng kalayaan ngayon din!

106
00:05:40,049 --> 00:05:41,175
Nakakaexcite yun.
Ano nga ulit ang kalayaan?

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
- Sa tingin ko ito ay isang uri ng pagkain?
- Ooh, ano ang lasa nito?

108
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Tulad ng pinaka masarap na slop
naranasan mo na.

109
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
Ang kalayaan ay hindi pagkain!

110
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
I-Ito ba... Hay?

111
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Hindi! Ang kalayaan ay ang kapangyarihang kumilos,
magsalita, at mag-isip ayon sa gusto ng isa.

112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Kalayaan! Kalayaan!

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Ang buhay natin ay
miserable at maikli.

114
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Ngayon ay nagsasalita ka sa aking wika.

115
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Ikinulong tayo ng mga tao sa mga kulungan

116
00:05:59,443 --> 00:06:02,404
pagkatapos ay kunin ang aming gatas at
ang ating mga itlog at ang ating lana.

117
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
At ano ang makukuha natin bilang gantimpala
para sa lahat ng mahirap na trabaho?

118
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snowball, ano ang magagawa natin?

119
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Maaari tayong magsimula ng rebelyon.

120
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Paghihimagsik? Mahusay. Magandang ideya.
Gawin natin.

121
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Ano ang rebelyon?

122
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Maaari tayong magsama-sama at lumaban
at sa wakas ay malaya na.

123
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
Gusto mo bang maging pagkain
o gusto mo... kalayaan?!

124
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Kalayaan! Kalayaan!

125
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Kalayaan! Kalayaan!

126
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Pagkatapos ay ipaglaban natin ito!

127
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Kalayaan!

128
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
♪ Wala na
pinipigilan kami ♪

129
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
♪ Nagbihis na kami sa labas
naka all black ♪

130
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ Bumababa na parang
isang magtotroso ♪

131
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ Tumingin sa paligid Hindi ba
karayom sa haystack na ito ♪

132
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Tulong! Tulong!

133
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ay hindi! mamamatay na ako!
mamamatay na ako!

134
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
Ayokong mamatay!

135
00:06:48,242 --> 00:06:50,536
Salamat, Napoleon!
Iniligtas mo ang buhay ko!

136
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Uh... walang problema, anak.
Yan ang ginagawa ko.

137
00:06:53,122 --> 00:06:55,624
♪ Nabasag sa mga tarangkahan
Walang pumping ang preno ♪

138
00:06:56,416 --> 00:06:58,377
Nakakatakot ang kalayaan!

139
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
♪ Pumutok ng isang tonelada ♪

140
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
♪ Ice in my veins ♪

141
00:07:01,547 --> 00:07:03,006
♪ Nasunog ang aking baga ♪

142
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
♪ Malamig na parang apatnapu sa ibaba
mula ulo hanggang paa ♪

143
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Paumanhin.

144
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
♪ sasabog na ako ♪

145
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
♪ Walang holdin'
balik tayo ♪

146
00:07:10,764 --> 00:07:11,557
♪ Pigilan mo kami ♪

147
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
♪ Kung tatayo ka sa dalawang paa ♪

148
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
- ♪ Tapos inaatake ka ♪
- Pumunta, kapatid, pumunta!

149
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Piggy power!

150
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
♪ Walang holdin'
balik tayo ♪

151
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ Walang pumipigil sa amin
Halika ♪

152
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
♪ Lahat ng pera
na ginawa mo... ♪

153
00:07:23,360 --> 00:07:24,319
Kalayaan! Kalayaan!

154
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
♪ Mas mahusay na tumakbo o ikaw ay
pagkuha ng palakol ♪

155
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
♪ Kaya, E-I-E-I-E-I-E-I ♪

156
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
♪ Tara na ♪

157
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

158
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
♪ May bukid, ha-may bukid ♪

159
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
♪ sabi ko Old
May bukid si MacDonald ♪

160
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ Brick sa brick,
sinisira namin ang kamalig ♪

161
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ Sino ang tumatakbo nito ngayon?
Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

162
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
- Hoy!
- ♪ Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

163
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

164
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
♪ Kaya tingnan mo ang paligid
Tumingin-tingin sa paligid ♪

165
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
♪ 'Dahil wala na ang lahat ♪

166
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Nakikitang nawawala ang lalaki
pababa sa burol na iyon

167
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
ay ang pinakamasayang sandali
ng ating buhay.

168
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Ang ganda namin noon
pangarap na nagkakatotoo.

169
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
♪ Kalayaan, kalayaan,
kalayaan, kalayaan ♪

170
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
♪ Kalayaan ♪

171
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
Hmm.

172
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Oh wow.

173
00:08:36,600 --> 00:08:39,478
Well, hindi ko inaasahan iyon.

174
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
Nakakatuwa yun.

175
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
Paalam, magsasaka Jones.

176
00:08:47,694 --> 00:08:53,116
Kumusta sa huling piraso ng lupa
hindi ko pag-aari.

177
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
Moses?

178
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Kunin mo sa akin ang bangkero na iyan, Mr. Whymper.

179
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
At isa sa mga iyon
maliit na dilaw na sisiw.

180
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Ang mga ito ay kaibig-ibig.

181
00:09:03,961 --> 00:09:07,589
Gusto ko... yung farm.

182
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Malaya na tayo!

183
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Malaya tayo?

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Malaya tayo!

185
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Ano ang posibleng magkamali?

186
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Sa farmhouse!

187
00:09:24,690 --> 00:09:26,566
Party tayo!

188
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
oh
anong amoy yan?

189
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
Lalaking mabaho.

190
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nakakakuha ako ng mga pahiwatig
ng hindi nalabhang damit na panloob at, uh...

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
...at hardboiled...
Ito ba ay hardboiled na itlog?

192
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Ooh.

193
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
Ito ay makulit na juice.

194
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
Ow! Ooh, sorry.

195
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Aba! Wowza!

196
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
Nasaan ka na ba sa buong buhay ko?

197
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
Ow!

198
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
Ah!

199
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
Mga kiliti!

200
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Ano bang nangyayari?!
Ano ito?!

201
00:10:20,746 --> 00:10:22,956
Wow! Nakakabaliw ito!

202
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
Nakikita ko, parang, lahat!

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
Anong nangyari kanina?

204
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
Nagbibigay ang lugar na ito
ako ang kilabot.

205
00:10:32,382 --> 00:10:37,262
Iminumungkahi ko iyon
ang farmhouse ay hindi limitado.

206
00:10:37,387 --> 00:10:42,100
Hayaang maupo itong walang laman bilang paalala
ng hindi dapat maging tayo.

207
00:10:48,023 --> 00:10:50,776
Maligayang pagdating, aking mga kapwa hayop.

208
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
Nagbago ang mga bagay.

209
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
Walang Jones
para sabihin sa amin kung ano ang gagawin.

210
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
Mga hayop ang nagpapatakbo ng bukid!

211
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Kalayaan!

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Kalayaan! Kalayaan!

213
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
At para makasigurado
pinananatili natin ang ating kalayaan,

214
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
Sa tingin ko kailangan natin ng ilang mga patakaran.

215
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
Mga panuntunan! Mga panuntunan!

216
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
Ano ang mangyayari kung ang isang hayop
lumalabag sa mga patakaran?

217
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
Oo, ano ang mangyayari kung masira ako
ang mga patakaran, halimbawa?

218
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Kung gayon ang hayop na iyon ay dapat
umalis sa Animal Farm.

219
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Maswerte?

220
00:11:23,308 --> 00:11:27,854
Anuman ang nangyayari sa dalawang paa ay
isang kaaway!

221
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
Kahit anong mangyari sa apat
legs ay isang kaibigan.

222
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
Maganda ang apat na paa.

223
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
Masama ang dalawang paa.

224
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Walang hayop
magsusuot ng damit.

225
00:11:39,116 --> 00:11:40,158
- Puff!
- Ano?

226
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
Nagpapakita kami ng mga baboy!

227
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
Walang hayop ang dapat
matulog sa kama.

228
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Walang hayop kailanman
uminom ng malikot na juice.

229
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
- Sinong makulit, ha?
- Ang sungit mo.

230
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
- Maaari mong sabihin na muli.
- Ang sungit mo.

231
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
Hindi ko sinasadya iyon nang literal.

232
00:11:54,714 --> 00:12:00,095
Walang hayop kailanman
pumatay ng ibang hayop.

233
00:12:01,054 --> 00:12:07,227
At lahat ng hayop ay pantay-pantay!

234
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Malapit nang sumabog ang kanyang udder!

235
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Hmm...

236
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
Hmm.

237
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
Ugh!

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,569
Paumanhin, baka.

239
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
Ito ang una ko
oras na gawin ito.

240
00:13:08,580 --> 00:13:12,083
Sige, lahat!

241
00:13:12,209 --> 00:13:16,087
Magsaka tayo!

242
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
♪ Kalayaan, kalayaan ♪

243
00:13:29,100 --> 00:13:32,562
♪ Kalayaan, kalayaan, kalayaan ♪

244
00:13:34,022 --> 00:13:36,566
♪ Kalayaan ♪

245
00:13:36,691 --> 00:13:37,442
Magsumikap!

246
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
Para sa Animal Farm!

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,531
Ay, ganun pala
mas mabuti

248
00:13:42,656 --> 00:13:43,615
kaysa kailan
Nandito si Jones,

249
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
at kailangan kong tumayo
at literal na walang ginagawa.

250
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Ito ay tiyak na.

251
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
Nagiging sarcastic ako.

252
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Ganun din ako.

253
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Malinaw na alam mo
anong sarcasm.

254
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
sa totoo lang ay hindi.

255
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Hip hip hooray!

256
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
Hooray!

257
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
Sige, lahat.
Here's the plan.

258
00:14:46,761 --> 00:14:48,597
Magtatabi na kami
kalahati ng ating inaani

259
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
sa kamalig para sa taglamig.

260
00:14:50,932 --> 00:14:53,435
Uh, may counterpoint ako
na kung bakit?

261
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Sinabi ko lang, para sa taglamig.

262
00:14:55,770 --> 00:14:59,024
Okay, pero paano kung gusto natin
kumain na agad?

263
00:14:59,149 --> 00:15:03,153
Lahat ng pabor sa pag-iipon
kalahati ng ating inaani?

264
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
Ang
nagsalita ang mga hayop.

265
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
Iyon ay isang magandang araw ng pagsasaka, lahat.

266
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
Oo, nakakapagod iyon.

267
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
Nakakatawa ka,
Napols. Har har har.

268
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
baliw,
hindi ba?

269
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
Ngayon, Napoleon
laging gusto

270
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Ang swerte ng pagtingin ko sa kanya...

271
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
...ang paraan naming lahat
hanggang sa Snowball.

272
00:15:38,355 --> 00:15:39,147
Psst!

273
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
Oh siya, Napoleon.

274
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Hoy, Lucky.

275
00:15:44,653 --> 00:15:45,779
Mga aso ni Jones?

276
00:15:45,904 --> 00:15:46,988
Huwag kang mag-alala.
Ang mga ito ay hindi nakakapinsala.

277
00:15:47,113 --> 00:15:51,076
Actually, nahanap ko na sila
nag-iisa at nagugutom,

278
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
at natatakot.

279
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
Alam ko noon at doon
Kinailangan kong alagaan sila

280
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
dahil una sa lahat...

281
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
...lahat ng hayop ay
nilikha pantay.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
- Tama ba ako?
- Oo.

283
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Oo, siyempre.

284
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Tingnan mo, Lucky, mas matalino ka
kaysa sa karaniwang hayop sa bukid.

285
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Hindi, ako ay--

286
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
Hindi. Espesyal ka.

287
00:16:07,509 --> 00:16:09,594
Ikaw ay isang baboy na kaya
magbasa at magsulat,

288
00:16:09,719 --> 00:16:10,679
na medyo cool!

289
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
Hindi, hindi. Well, salamat.

290
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
Hoy, hindi ba ikaw, uh,
may nakalimutan ka ba dito?

291
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
Ang gatas na ito ay hindi
inumin ang sarili.

292
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Halika na!

293
00:16:20,855 --> 00:16:22,107
Hoy, saan nanggaling ito?

294
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
Ito ay mga tira.
Mawawala ito.

295
00:16:24,109 --> 00:16:26,194
Dapat meron ka nito
para sa lahat ng iyong pagsusumikap.

296
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Oh, no, no, no. salamat po.

297
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
Ngunit ito ay-ito ay dapat
upang ibahagi nang pantay-pantay.

298
00:16:30,240 --> 00:16:31,574
Buh-buh-buh!

299
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
Walang "dapat"
wala na, okay?

300
00:16:34,077 --> 00:16:35,036
Malaya na tayo.

301
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
Halimbawa, malapit na ako
umutot ngayon.

302
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Ito ang tunog ng kalayaan.

303
00:16:43,169 --> 00:16:44,921
Ugh!

304
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
Salamat, Napoleon.

305
00:16:48,299 --> 00:16:49,384
Masarap pahalagahan pero--

306
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
I-enjoy mo lang ang gatas, anak.

307
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
Gayundin, tulad ng, huwag mag-alala. Ikaw
Alam mo, ito ay aming maliit na sikreto.

308
00:17:01,896 --> 00:17:03,648
May surprise ako sayo,
Boxer.

309
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
Hmm...

310
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
- Ito ay sobrang gatas.
- Oh!

311
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
Hindi-hindi ba
dapat, eh...

312
00:17:12,449 --> 00:17:14,325
ibahagi ang lahat?

313
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
wala na
"dapat na" na.

314
00:17:17,454 --> 00:17:21,374
Tsaka ginagatas ko sila at ikaw
magtrabaho nang husto, kaya heto.

315
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Ay, h-hindi ko alam. hindi ko...

316
00:17:23,501 --> 00:17:26,921
Ibig kong sabihin, binibigyan ako nito
kakaibang pakiramdam sa puso ko

317
00:17:27,046 --> 00:17:31,509
parang... well, parang ginagawa ko a
kakila-kilabot na bagay sa pamamagitan ng pag-inom ng gatas

318
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
hindi yan sa akin.

319
00:17:33,553 --> 00:17:36,097
Ibig kong sabihin, hulaan ko iyon
ako lang. ako...

320
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
Hindi ko alam, Boxer.

321
00:17:39,809 --> 00:17:45,148
Magkaiba lang ang lahat
at bago at nakakalito ngayon.

322
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Mahirap malaman kung ano ang gagawin.

323
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Masyado kang nag-aalala, Lucky.

324
00:17:49,194 --> 00:17:51,529
Tandaan mo ang lagi kong sinasabi...

325
00:17:51,654 --> 00:17:55,241
tumingin ka na lang sa mga bituin.

326
00:17:55,366 --> 00:17:58,161
Kinukuha nila lahat
ang aming mga pag-aalala.

327
00:18:02,123 --> 00:18:07,045
Hmm... Tama ka. Ito ay isang
masamang ideya. Ibabahagi ko ito.

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
Alam mo ang pinakamahusay.

329
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Well, magandang gabi, Lucky.

330
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
Ito pala
ang kalayaan ay maraming gawain.

331
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Tik-a--

332
00:19:04,269 --> 00:19:06,980
Oras na
magsaka ulit.

333
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
May problema tayo.

334
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
Ang mga baka ay nangangailangan nito
maraming gatas.

335
00:19:15,697 --> 00:19:16,739
Paumanhin.

336
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Ang mga milking machine
magagawa sa loob ng isang oras

337
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
ano ang kailangan ng baboy
gawin sa isang araw.

338
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
Kailangan natin ng kuryente.

339
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
At magkakaroon tayo
upang gawin ito sa ating sarili.

340
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
Lucky, maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang sikreto?

341
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Hindi tayo dapat pumasok dito.
Kami ay lumalabag sa mga patakaran.

342
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
Alam ko, pero maniwala ka, Lucky...

343
00:19:38,094 --> 00:19:40,305
ito ay para sa ikabubuti
ng lahat ng sakahan.

344
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
Wow.

345
00:19:41,931 --> 00:19:44,183
Paggawa ng watermill.

346
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Dapat may farm meeting tayo.

347
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
Um...

348
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Kaya lahat ng mga hayop
alam kung ano ang ginagawa namin.

349
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
laktawan natin.

350
00:19:50,356 --> 00:19:53,985
Ang mga hayop sa barnyard na ito ay hindi magagawa
isipin kung ano ang mabuti para sa kanila.

351
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Kailangang ipakita ang mga ito.

352
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
-pero--
- Ay, Lucky.

353
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
Isa ka talagang super honest
at disenteng baboy.

354
00:20:01,451 --> 00:20:05,330
Ngunit magtayo tayo
isang water wheel muna kasama si Boxer

355
00:20:05,455 --> 00:20:07,206
at pagkatapos ay maaari naming ipakita sa kanila.

356
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Snowball, ako...

357
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
Aba!

358
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Oh, hey, uh... Puff?

359
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
- Anong meron?
- Kailangan mo ba ng anumang tulong?

360
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
Ako, uh...

361
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
- Sa tingin ko okay lang ako.
- Oh.

362
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
Ngunit maaari kang pumalit para sa akin

363
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
pag-oorganisa ng gawain
sa mga pananim.

364
00:20:48,164 --> 00:20:49,832
- Oh, talaga?
- Oo!

365
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
Ang galing mo!

366
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Ang-ang mga pananim ay magiging
organisado! salamat po! salamat po!

367
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Hoy, uh, anong nangyayari dito,
Maswerte?

368
00:20:56,339 --> 00:20:57,006
Hoy!

369
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Ano itong sikretong bagay
nagtatayo ka?

370
00:20:58,299 --> 00:20:59,008
Oo. Anong nangyayari dito?

371
00:20:59,133 --> 00:21:00,218
Nagtatayo kayo
isang lihim na bagay?

372
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
Gumagawa kami ng watermill.

373
00:21:02,178 --> 00:21:05,640
Kailangan lang hilahin ni Boxer ang
gulong ng tubig sa lugar.

374
00:21:05,765 --> 00:21:09,435
Tinanong mo ba ang iba
ng mga hayop?

375
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Uh, kasi parang ganito
isang medyo malaking proyekto, bata.

376
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Oo, mukhang malaki talaga. Aba!

377
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
Hindi, ngunit iniisip ni Snowball
hindi nila makukuha

378
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
hanggang sa magpakita kami
sa kanila kung ano ang ginagawa nito,

379
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
kung saan kami ay tungkol sa
para magawa.

380
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
Oh, naiintindihan ko. alam mo,

381
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
dapat siguro tumawag na lang tayo
isang farm meeting, sa tingin ko.

382
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
Oo, sa tingin ko ito ay tungkol sa
oras na iyon.

383
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
- Pwede bang itigil mo na yan, please?
- Ay, oo.

384
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
- Ganap, pare.
- Hindi mo kailangang gawin iyon.

385
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
- Oo.
- Farm meeting!

386
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
Farm meeting!

387
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
curious akong malaman

388
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
kung ano ang ginagamit ng Snowball
ang aming mga hayop upang bumuo.

389
00:21:38,006 --> 00:21:43,886
At baka magtanong ka.
Gumagawa kami ng watermill.

390
00:21:44,012 --> 00:21:47,056
Isang watermill ang magbibigay
kuryente sa amin.

391
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
At sa kuryente,
magtatrabaho kami ng kalahati

392
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
at makakuha ng dalawang beses ng mas maraming tapos.

393
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Mag-watermill ka!

394
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
I mean, hindi ko alam.
Isang watermill?

395
00:22:03,322 --> 00:22:05,283
Parang medyo boring lang
kung ako ang tatanungin mo.

396
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
Parang boring.

397
00:22:07,702 --> 00:22:10,455
Sa palagay ko talaga iyon ang tunog
medyo kawili-wili.

398
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
sabi ko na nga ba
malakas yan?

399
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
Well, ito ay maaaring tunog boring,

400
00:22:15,752 --> 00:22:18,963
ngunit ito ay halos tapos na at
maipapakita ko sayo.

401
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
At kapag ipinakita ko sa iyo
aking watermill,

402
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
magiging boring ito!

403
00:22:24,927 --> 00:22:28,598
Hindi ko gusto si Jones. Lumingon siya
kalahati ng aking pamilya sa bacon.

404
00:22:28,723 --> 00:22:32,477
Ngunit sa kanyang kredito, siya ay
hindi masyadong boring.

405
00:22:32,602 --> 00:22:34,437
Paraan upang maging boring, Snowball.

406
00:22:34,562 --> 00:22:38,858
Hindi tayo dapat makinig
sa Snowball sabihin sa amin kung ano ang gagawin.

407
00:22:38,983 --> 00:22:40,068
Teka ano?

408
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Oh, ano?
ha? Paumanhin.

409
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
Dapat nakatulog ako habang ikaw
nag-uusap

410
00:22:44,489 --> 00:22:46,282
ang boring mo kasi!

411
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Okay, magdesisyon tayo.

412
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Sino gustong makinig ng Snowball
at magtayo ng watermill?

413
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Hindi, ako...

414
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
Ito ay karaniwang tapos na.
I mean, hayaan mo na lang akong tapusin.

415
00:22:56,417 --> 00:22:59,378
Oo, tama si boo.

416
00:22:59,504 --> 00:23:04,342
At sino ang gustong yakapin ang kalayaan
walang mga hangal na panuntunan,

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,512
lalo na kapag may mga hayop,
ibig sabihin ay isa,

418
00:23:07,637 --> 00:23:10,890
na ang pangalan ay nagsisimula sa "Snow"
at nagtatapos sa "Bola,"

419
00:23:11,015 --> 00:23:12,391
lumalabag din sa rules?

420
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Nakakatawa ka Napols.
Har har har.

421
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
Har, har, paano kung magpaliwanag ka
sa lahat

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
anong ginagawa mo sa
ang farmhouse?

423
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
Nagsuot ka ba ng damit?

424
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Natutulog sa kama?

425
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
O nakainom lang
makulit na juice?

426
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Kumuha lang siya ng libro
para matulungan tayong lahat!

427
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
Oh, tama ba?

428
00:23:37,416 --> 00:23:41,379
At alam mo iyon dahil, ano,
nandoon ka rin?

429
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Biro lang, lahat!

430
00:23:48,177 --> 00:23:52,098
Oh, boy. Iyong-mukha mo, Lucky!
nakuha na kita!

431
00:23:52,223 --> 00:23:55,643
Nakakatuwa siya!
Mahal kita, Napoleon! Ikaw rock!

432
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Hindi, Tammy. Ikaw rock!

433
00:23:57,854 --> 00:24:01,065
Ngayon, makuha natin sa wakas

434
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
nagsimula na itong animal party!

435
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
- Kumain tayo ng butil!
- Hindi, hindi mo kaya!

436
00:24:07,280 --> 00:24:09,157
Hindi mo makakain ang butil.

437
00:24:09,282 --> 00:24:13,077
Napagkasunduan naming itabi ito para sa taglamig.
Kung gagawin mo, magugutom tayong lahat.

438
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Sa totoo lang naguguluhan lang ako.

439
00:24:14,787 --> 00:24:18,291
Bakit hindi tayo papayagang kumain ng Snowball
ating butil? Halika na!

440
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Hindi ito ang aking butil.
Ito ay lahat ng aming butil.

441
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
Bigyan kami ng butil ng Snowball!

442
00:24:23,838 --> 00:24:25,673
- Bigyan kami ng butil ng Snowball!
- Hindi, hindi, hindi. Teka.

443
00:24:25,798 --> 00:24:27,884
Bigyan mo kami
Butil ng snowball!

444
00:24:28,009 --> 00:24:29,218
Bigyan kami ng butil ng Snowball!

445
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
Sigurado kayo guys?
Siguro dapat nating pag-usapan ito?

446
00:24:32,221 --> 00:24:34,640
Hindi! sinusubukan ko lang
upang gawin kung ano ang pinakamahusay.

447
00:24:34,765 --> 00:24:38,352
At kayong lahat ay mga hayop
masyadong tanga para intindihin!

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,025
Oh. Ouch.

449
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
Ouchie, ochie, ochie, ouch.

450
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Hindi iyon mabait, Snowball.

451
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
alam mo,

452
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
maraming hayop ang nagsabi
walang galang na Snowball

453
00:24:55,119 --> 00:24:58,039
at ang Snowball na iyon ay, alam mo,
mapagpakumbaba

454
00:24:58,164 --> 00:25:00,499
at tinatrato sila ng Snowball na iyon
mas masahol pa kay Jones.

455
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
Pero ako, personally, sinasabi ko
pagod lang siya.

456
00:25:05,755 --> 00:25:09,300
Kawawang Snowball, pagod na siya
sinasabi sa amin kung ano ang gagawin sa buong araw.

457
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
Nakakapagod siguro yun.

458
00:25:10,927 --> 00:25:15,139
Kaya kung ano ang kailangan ng Snowball, sa palagay ko,
ay isang magandang mahabang bakasyon.

459
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
Ayokong magbakasyon.

460
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
Isang magandang mahabang bakasyon.

461
00:25:19,143 --> 00:25:22,355
Bakasyon! Bakasyon!

462
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Mga lalaking ito
mahilig sa chant. Kita mo?

463
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
- Kasama nila ito.
- Bakasyon!

464
00:25:26,776 --> 00:25:28,986
Mga kapwa ko hayop, pakiusap.
Makinig ka.

465
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
Nakakabaliw na tunog.

466
00:25:35,368 --> 00:25:38,120
Oh, halika dito, mga cutie.
Oo, maliliit na lalaki. Halika dito.

467
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Naku, masyado kang misunderstood.

468
00:25:41,040 --> 00:25:45,294
Okay, guys, ang Snowball ay
super-duper pagod

469
00:25:45,419 --> 00:25:47,797
at kailangan niya ng bakante.

470
00:25:47,922 --> 00:25:50,466
Maaari kang maging napakabuti at tumulong
nakarating siya sa kanyang destinasyon?

471
00:25:50,591 --> 00:25:52,468
Pero teka, ako... ayoko na--

472
00:25:55,513 --> 00:25:59,600
Well, kung yan ang gagawin mo
lahat gusto. -

473
00:26:11,946 --> 00:26:14,865
Magsaya ka, Snowball!
Padalhan kami ng postcard!

474
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
- Mamimiss ka naming lahat!
- Snowball, maghintay!

475
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
Hanggang sa iyo
bumalik, malinaw naman.

476
00:26:18,411 --> 00:26:19,120
Maswerte.

477
00:26:19,245 --> 00:26:21,455
Ikaw kasi
siguradong babalik!

478
00:26:22,331 --> 00:26:28,087
Tandaan mo lang... lahat
pantay-pantay ang mga hayop.

479
00:26:29,130 --> 00:26:30,840
gagawin mo
bumalik, tama?

480
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
Hindi namin nakita
Snowball na naman.

481
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
Ngayon, kunin natin ang ating
taglamig butil sa!

482
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
♪ Iling, iling ♪

483
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
♪ Isa lang itong side effect
ng kaligayahan na aking ginagawa ♪

484
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
♪ Oh he he he ♪

485
00:26:49,775 --> 00:26:52,737
♪ Binibigyan ko ng sentimos,
ngayon ay bumabaliktad na ako ♪

486
00:26:52,862 --> 00:26:54,613
♪ Baligtad, baligtad ♪

487
00:26:54,739 --> 00:26:58,117
♪ Naka-flip
ang baligtad, baligtad ♪

488
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
♪ Sumasayaw na parang napakataas ko,
napakataas ♪

489
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
Woo!

490
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
♪ Baligtad, baligtad ♪

491
00:27:12,757 --> 00:27:14,008
- Aba!
- Oo!

492
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
♪ Baliktad ♪

493
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Hoy, Napols!

494
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Suriin ito bago mo sirain ito!

495
00:27:20,848 --> 00:27:21,807
Oof!

496
00:27:22,350 --> 00:27:23,809
♪ Baligtad, baligtad ♪

497
00:27:24,518 --> 00:27:27,229
♪ Sumasayaw na parang napakataas ko,
napakataas ♪

498
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
♪ Binubuksan ko ang barya ♪

499
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
♪ Ngayon ay bumabaliktad ako
sa baligtad ♪

500
00:27:35,780 --> 00:27:38,741
Owie, owie, owie!
Nasaktan ko yata ang sarili ko.

501
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Oo, isang bagay
siguradong sira.

502
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Hoy, bata.

503
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
Alam kong naging close kayo
kasama ang Snowball,

504
00:27:51,003 --> 00:27:54,382
pero naisip ni Snowball
mas alam niya.

505
00:27:54,507 --> 00:27:56,967
alam mo? Tulad ng paraan ng
iniisip ng mga tao na mas alam nila.

506
00:27:57,093 --> 00:28:01,263
At ang mahalaga ay ang atin
gumagana ang eksperimento. Tingnan mo.

507
00:28:01,389 --> 00:28:03,808
Tingnan mo ito sa ibaba.
Tingnan kung gaano kasaya ang lahat.

508
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Ginawa mo yan.

509
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Lahat kami ginawa.

510
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
Snowball lalo na.

511
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
Hindi, hindi. ginawa mo. Ginawa mo ito.

512
00:28:12,900 --> 00:28:15,861
Tingnan mo, anak, alam kong tinuruan ka niya
magbasa at kung ano pa man,

513
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
pero sa totoo lang, medyo siya
ililigaw ka.

514
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
At-at hindi mo gusto iyon,
ikaw ba

515
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
Pero... Hindi, pero--

516
00:28:23,202 --> 00:28:24,829
Ang mga bagay ay hindi palaging
kung ano ang hitsura nila, Lucky,

517
00:28:24,954 --> 00:28:28,290
at-at tutulungan kita
magpasya kung ano ang tama.

518
00:28:28,416 --> 00:28:31,252
Ipinagmamalaki kita, bata.
Sa ating lahat, alam mo ba?

519
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Proud ako sa ginawa namin.

520
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
Ito ay medyo kamangha-manghang.

521
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Lahat tayo ay nagtutulungan.

522
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Ay, oo, sigurado. Hindi, naiintindihan ko.
Lahat ng hayop ay pantay-pantay.

523
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
Uh, sobra, alam mo ba?

524
00:28:42,555 --> 00:28:44,306
Ngunit, alam mo, sa huli,

525
00:28:44,432 --> 00:28:47,726
medyo dapat dumikit ang mga baboy
may baboy, alam mo ba?

526
00:28:47,852 --> 00:28:50,354
Ang mga baka ay dapat dumikit sa mga baka,
manok na may manok, at...

527
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
I guess ang sinasabi ko

528
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
simula nung niligtas kita pabalik
sa rebelyon,

529
00:28:54,525 --> 00:28:58,070
Pakiramdam ko ay mayroon tayong isang
espesyal na bono, alam mo ba?

530
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Halos... Halos parang a
bagay na ama-anak.

531
00:29:02,199 --> 00:29:03,576
- Baliw ba yun?
- Hindi!

532
00:29:03,701 --> 00:29:07,037
- Nararamdaman mo ba iyon?
- Ganoon din ang nararamdaman ko.

533
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
Ganoon din ang nararamdaman ko.

534
00:29:09,540 --> 00:29:12,042
Uh, oo, mangyaring alisin ang iyong sarili
mula dito.

535
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
Sinusubukan naming magkaroon ng isang
sandali ng ama-anak. salamat po.

536
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Oh, sigurado, Tatay.

537
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
Hindi! Hindi "Tatay"!

538
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
Ikaw at ako ay maaaring maging isang
kaunti pa Uncle-y

539
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
o parang malayong pinsan.

540
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Napakalayo ng pinsan.

541
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
Oh, okay.
Syempre, Pops.

542
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
Hindi, hindi
"Pops" din.

543
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
Talagang hindi "Pops."
Huwag nating gawin iyon.

544
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Hindi, ginamit ko
"Pops" bilang isang

545
00:29:29,810 --> 00:29:31,479
generic na termino ng pagmamahal.

546
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Oo alam ko. tumahimik ka.
Sinisira mo ang lahat ng ito.

547
00:29:33,856 --> 00:29:35,774
Gusto ni Napoleon ng baboy...

548
00:29:37,026 --> 00:29:39,153
...na dumikit sa mga baboy.

549
00:29:39,278 --> 00:29:43,866
Pero bakit? I mean, naging kami
lahat ng hayop, tama ba?

550
00:29:43,991 --> 00:29:47,036
♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪

551
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
♪ Cock-a-doodle... ♪

552
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
lalaki? Lalaki?!

553
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
Oh! Doody!

554
00:29:57,421 --> 00:29:58,339
Kumusta, mga baka.

555
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Jeffrey Whymper.

556
00:30:01,425 --> 00:30:05,387
Nandito ako para pag-usapan kung ano
may utang ka sa bangko.

557
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
Hoy!

558
00:30:07,264 --> 00:30:09,058
Ibalik mo yang mga yan! Oof!

559
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Ah, baboy.

560
00:30:12,019 --> 00:30:14,230
Ikaw ba ang namamahala?

561
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
Tingnan mo, sa pagitan mo at
ako,

562
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
Gusto ko kayong mga hayop
manatili sa bukid na ito

563
00:30:20,653 --> 00:30:21,612
tama ba ako

564
00:30:21,737 --> 00:30:27,743
At para magawa iyon,
kailangan mong bayaran ang pera sa bangko.

565
00:30:27,868 --> 00:30:32,706
Ngayon, ang magic paper na ito ay pera.

566
00:30:33,707 --> 00:30:38,462
Dapat bigyan mo ako ng isang libo
mga magic paper bawat buwan.

567
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Para sa susunod na 30 taon.

568
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
Dahil kung hindi, mayroon ako
upang ibenta ito sa Pilkington.

569
00:30:44,635 --> 00:30:47,096
At hindi naman natin gusto yun diba?

570
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
Maligayang pagdating sa
ang malayang mundo!

571
00:30:56,105 --> 00:30:58,232
- Ito ay hindi maganda.
- Ito ay napaka, napakasama.

572
00:30:58,357 --> 00:31:00,651
- Kailangan nating kumuha ng magic paper.
- Paano?

573
00:31:00,776 --> 00:31:01,443
Oo, sigurado.

574
00:31:01,569 --> 00:31:02,695
Punta na lang tayo sa
tindahan ng magic paper.

575
00:31:02,820 --> 00:31:03,696
Ang lalaking ito. Geez.

576
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
Kailangan nating ibenta ang ginagawa natin.

577
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Ganyan nakakuha ng pera si Jones.

578
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
Magandang plano. gusto ko yan.

579
00:31:09,577 --> 00:31:12,663
Wow! Galing!

580
00:31:16,667 --> 00:31:19,461
Paano mo malalaman ang mga iyon
ang pinakamahusay na mga itlog sa county?

581
00:31:19,587 --> 00:31:21,797
May nagawa ka na ba
ng pagsubok sa panlasa?

582
00:31:21,922 --> 00:31:22,715
Walang ideya.

583
00:31:22,840 --> 00:31:24,883
Ngunit kung maniniwala ang mga tao,
binibili nila.

584
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
- Kaya ito ay isang kasinungalingan?!
- Medyo marami.

585
00:31:26,677 --> 00:31:27,928
Sa tingin ko hindi tayo dapat magsinungaling!

586
00:31:28,053 --> 00:31:32,016
Hindi ito nagsisinungaling. Ito ay umaasa. At
sino ba dito ang ayaw ng pag-asa?

587
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
Maaari ba nating idagdag ang salitang "organic"?

588
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Pagkatapos ito ay sa
hindi bababa sa kalahating totoo.

589
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Attaboy!

590
00:31:36,604 --> 00:31:39,982
Mga hayop
nagpapatakbo ng bukid?

591
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
Kinailangan kong makita ito para sa aking sarili.

592
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
Okay. Oras na para makipag-usap blah blah.

593
00:31:49,617 --> 00:31:50,784
pangalan ko...

594
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Ay! Sobrang cute!

595
00:31:52,745 --> 00:31:54,204
I-activate ang mga cute na mata.

596
00:31:54,330 --> 00:31:55,956
Mas gugustuhin kong sugurin sila.

597
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
♪ Anong oras na ♪

598
00:32:05,758 --> 00:32:08,552
Sa tingin ko anak ko lang
umihi sa kanyang pantalon.

599
00:32:08,677 --> 00:32:11,805
Hindi ako makapaniwala na bumibili ako ng itlog
galing sa manok.

600
00:32:11,930 --> 00:32:13,349
Oh!

601
00:32:28,280 --> 00:32:31,950
Mayroong ilang mga bahagi
sa trabahong ito ay kinaiinisan ko lang.

602
00:32:32,076 --> 00:32:35,037
Ngunit gagawin ng bangko
ano ang gagawin ng bangko.

603
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
Wala akong choice, mga baboy.

604
00:32:40,834 --> 00:32:42,294
Magic papel.

605
00:32:43,295 --> 00:32:44,129
Oh.

606
00:32:46,340 --> 00:32:49,718
Congrats! Ikaw ay tunay
mga negosyante!

607
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
I mean, baboy.

608
00:32:51,845 --> 00:32:55,516
Ito ang iyong tubo.
Bawasan ang ibinayad mo sa bangko.

609
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
Ito ay higit pa sa Jones
kailanman umubo.

610
00:32:58,894 --> 00:33:00,854
See you next month.

611
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
Well?

612
00:33:13,909 --> 00:33:18,247
Well, paano ko ilalagay
ito? Ito ay hindi kapani-paniwala, talaga.

613
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
- Nagbayad ang mga piggies.
- Ano?

614
00:33:20,833 --> 00:33:24,670
So, hate to be that
lalaki ngunit ang sakahan ay kanila.

615
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Hanggang sa hindi sila makabayad.

616
00:33:26,255 --> 00:33:28,966
Gusto ko ang lupang iyon.
Kailangan ko ang lupang iyon.

617
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
Oh, sigurado akong kaya mo
mabuhay nang wala ito.

618
00:33:31,802 --> 00:33:34,930
Huwag kang magpa-cute sa akin, Whymper.
Ikaw ay isang bangkero.

619
00:33:35,055 --> 00:33:40,185
Well, ngayon, ako ay isang tapat,
mabait, at hindi nasisira.

620
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
Toodle-oo!

621
00:33:43,897 --> 00:33:46,024
Well...

622
00:33:46,150 --> 00:33:50,028
... ang pagiging enterprising ko
maliliit na porker.

623
00:33:50,154 --> 00:33:53,657
Malapit ka nang maging

624
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
ang bago kong matalik na kaibigan.

625
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
May naisip ako.

626
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
Ngayong businesspigs na tayo,

627
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
I mean, dapat siguro
lumipat sa farmhouse.

628
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
Kaya lang kapag ang
bumalik ang mga tao,

629
00:34:05,169 --> 00:34:06,795
alam nila na tayo
in charge, tama ba?

630
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Ngunit hindi kami ang namamahala.

631
00:34:09,047 --> 00:34:10,799
At gayon pa man, hindi kami
dapat mabuhay

632
00:34:10,924 --> 00:34:13,135
sa farmhouse, remember?

633
00:34:13,260 --> 00:34:17,556
Mm... hindi. I vaguely-- sa totoo lang
wag mo na talagang maalala yun.

634
00:34:17,681 --> 00:34:19,892
- At sabi kung sino?
- Uh...

635
00:34:20,017 --> 00:34:20,934
Snowball.

636
00:34:21,059 --> 00:34:22,644
Snowball?!

637
00:34:22,770 --> 00:34:24,938
Snowball na nag-isip
mas magaling siya sa atin?

638
00:34:25,063 --> 00:34:26,774
Snowball na patuloy na nagsasabi
ano ang gagawin natin?

639
00:34:26,899 --> 00:34:28,942
- Ugh!
- Snowball ang rule-breaker?

640
00:34:29,067 --> 00:34:29,860
Ang kalayaan-hater at

641
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
pamatay sa lahat ng ating mga pangarap at
lahat mabuti?

642
00:34:31,820 --> 00:34:34,740
Kung tayo ay malaya,
tapos libre na tayo.

643
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
Oo, libre na tayo.

644
00:34:39,787 --> 00:34:41,705
Pero... Ooh.

645
00:34:41,830 --> 00:34:43,373
Bakit kailangan mong lumipat?

646
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
Kailangang dumikit ang mga baboy sa mga baboy.

647
00:34:46,293 --> 00:34:49,254
Tulad ng dapat mong paraan
kasama ng mga kabayo.

648
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
Bakit ako dapat kasama ng mga kabayo?

649
00:34:51,381 --> 00:34:54,092
Dahil mas marami kayong pagkakatulad.

650
00:34:54,218 --> 00:34:57,763
Tulad ng maaari mong pag-usapan
manes at trotting

651
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
at-at pataba.

652
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
Aba, gumagawa ka rin ng pataba.

653
00:35:02,142 --> 00:35:05,312
Gayundin, wala
anumang iba pang mga kabayo.

654
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
Ang punto ko ay,
magkaibigan pa rin kami.

655
00:35:08,690 --> 00:35:12,945
Boxer, tingnan mo, ang mga baboy
nagtatrabaho na parang baliw doon.

656
00:35:13,070 --> 00:35:14,446
Hindi ito magbabago ng anuman.

657
00:35:14,571 --> 00:35:18,617
Pero a-akala ko tayo na
parang matalik na kaibigan.

658
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Best friends kami.

659
00:35:20,619 --> 00:35:22,538
At kami ay palaging
maging matalik na kaibigan.

660
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
Pangako, walang nagbago.

661
00:35:24,998 --> 00:35:28,168
Magiging best lang tayo
mga kaibigan na nakatira

662
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
sa bahagyang naiiba
mga lokasyon, okay?

663
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
Oo, ngunit sino ang gagawin
turuan mo ako ng ABZs ko?

664
00:35:34,591 --> 00:35:37,970
Ako... Magiging maayos ka.

665
00:35:38,095 --> 00:35:41,932
Tandaan mo lang
Sumunod si E kay D, okay?

666
00:35:42,850 --> 00:35:44,142
Hindi dati.

667
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
Oh anak.

668
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
Sana mag-ingat siya.

669
00:35:50,941 --> 00:35:54,361
Oh, magiging okay siya.
Siya si Lucky, ibig kong sabihin--

670
00:35:54,486 --> 00:35:57,114
Hindi siya ang inaalala ko.

671
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
Um...

672
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
E...

673
00:36:05,539 --> 00:36:06,832
M...

674
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
C...

675
00:36:10,586 --> 00:36:11,879
Dalawa.

676
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
Sana hindi ako naging tanga!

677
00:36:30,397 --> 00:36:33,108
Kaya, mayroon kaming lahat ng ito
dagdag na magic paper.

678
00:36:33,233 --> 00:36:34,818
Ano ang dapat nating gawin dito?

679
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
Mayroon akong kung ano ang maaaring isaalang-alang
kakaibang ideya.

680
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Dapat natin itong gastusin!

681
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
Oo, baby!

682
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
Hello dyan.
Ikinagagalak kitang makilala.

683
00:36:52,711 --> 00:36:54,880
Kakausap lang ba ng baboy na yun?

684
00:36:55,005 --> 00:36:56,089
Oh wow.

685
00:37:00,135 --> 00:37:02,512
Double butter pretzel.

686
00:37:02,638 --> 00:37:03,805
Oh wow! Oh wow-wow-wow-wow!

687
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
Hindi ko alam kung saan
ilagay mo ang mata ko!

688
00:37:05,432 --> 00:37:08,477
Kaya, Lucky, napansin ko
na gusto mo si Puff!

689
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
- Ano?!
- Huwag mong ipagkait.

690
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
- Napansin ko.
- Ibig kong sabihin... Uh...

691
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
hindi ko alam.

692
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
Inlove na yata ako sa...

693
00:37:17,319 --> 00:37:18,779
Hindi ko alam ang gagawin ko.
sasabihin ko ba sa kanya?

694
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
Ano?! Hindi! Si Puff ay isang palabas na baboy.

695
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
Kaya kailangan mong mapabilib siya.

696
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Hindi kumilos tulad ng ilang pangunahing
hayop sa barnyard.

697
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
You gotta be all... [baba
boses] ...mababa sa rehistro.

698
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
ganito?

699
00:37:30,791 --> 00:37:34,169
Ay oo. Kailangan mong makuha
isang pagmamayabang sa.

700
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
ganito?

701
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
Oo! hinukay mo?

702
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Oh, hinukay ko ito.

703
00:37:39,716 --> 00:37:41,218
Tingnan mo!

704
00:37:41,343 --> 00:37:42,844
Ay oo!

705
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
Sa Pilkington's,

706
00:37:44,721 --> 00:37:48,934
ang katotohanan ay limitado lamang
sa pamamagitan ng iyong imahinasyon.

707
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
Tumingin sa lahat ng mga ilaw. Ay naku!

708
00:37:51,728 --> 00:37:53,605
Oh wow! Tingnan ito!

709
00:37:56,400 --> 00:37:57,734
Aba! tignan mo yan!

710
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
- Sobra!
- Wow!

711
00:37:59,486 --> 00:38:01,446
Huwag isipin, bumili ka na lang!
Bilhin mo lahat!

712
00:38:02,572 --> 00:38:04,074
♪ Ayos lang ♪

713
00:38:04,199 --> 00:38:06,660
- Wah!
- Ako yan!

714
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
maganda ako!

715
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
Hoy, andyan na ang pagkakataon mo.

716
00:38:18,296 --> 00:38:19,423
- Kunin ang kanyang mga gamit.
- Kunin ang kanyang mga gamit?

717
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
Siya ay isang reyna.

718
00:38:23,677 --> 00:38:26,221
- Hoy, babe.
- Babe?!

719
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
Puff ang sinabi ko, hindi babe.

720
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Oh, siguradong sinabi mong "babe."

721
00:38:31,601 --> 00:38:33,812
At kung ano ang mali
gamit ang boses mo? Ugh!

722
00:38:33,937 --> 00:38:35,981
Uh, wala. ako--

723
00:38:36,106 --> 00:38:38,275
Double butter pretzel.

724
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
I mean...

725
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Gusto mo ng isang
double butter pretzel, Puff?

726
00:38:43,905 --> 00:38:47,367
Alam mo kung ano, magkakaroon ako
isang pretzel. Salamat, Lucky.

727
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
Wow. Ngayon ay isang cool na kotse!

728
00:38:55,375 --> 00:38:58,295
Oh. Oh, gusto ko ang kotse na iyon.

729
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
May nakikita kang tao diyan
kotse at sa tingin mo

730
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
nasa taong iyon ang lahat.

731
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Alam mo ba, Moses?

732
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
Marahil ang mga maliliit na piggies na ito
kailangan ng regalo o dalawa.

733
00:39:15,562 --> 00:39:18,023
tignan mo!
Sa tingin ba ng baboy na iyon ay tao?

734
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
Nakakaloka!

735
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Anong hayop.

736
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
- Sa tingin ko oras na para umalis.
- Ano?!

737
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
- Pero ngayon lang kami nakarating!
- Napoleon.

738
00:39:39,211 --> 00:39:40,712
Paano ang mga gamit natin?

739
00:39:45,842 --> 00:39:47,761
Parang may tao
pagkakaroon ng magandang oras.

740
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
Oo, ang pagsusumikap ay ang pinakamahusay.

741
00:39:58,897 --> 00:40:00,148
Halika na!

742
00:40:02,359 --> 00:40:04,027
Wala sa mga bagay na ito ang gumagana!

743
00:40:04,152 --> 00:40:06,655
Niloko tayo ng mga taong ito!

744
00:40:06,780 --> 00:40:08,406
- Hindi!
- Hindi ko magagamit ang aking waffle maker?

745
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
- Ang aking massage chair!
- ayos lang.

746
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
Alam ko kung ano ang mali.

747
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
Wala lang kami
anumang kuryente.

748
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
Heave! Heave! Heave!

749
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Guys, anong ginagawa natin?

750
00:40:21,253 --> 00:40:23,505
Nasa cart sila
at naghihila tayo ng baboy?

751
00:40:23,630 --> 00:40:27,217
Hayop, larawan kung gusto mo,

752
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
isang mundo kung nasaan ito
liwanag sa gabi.

753
00:40:31,596 --> 00:40:36,226
Isang mundo kung saan ang mga makina
ginagawa ang paggatas.

754
00:40:36,351 --> 00:40:42,149
Isang mundo kung saan ang tanging limitasyon sa
ang katotohanan ay ang ating imahinasyon.

755
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
Ano ang ibig sabihin ng oink?

756
00:40:43,859 --> 00:40:45,443
Narinig ito sa bayan.
Akala ko ito ay cool.

757
00:40:45,569 --> 00:40:48,655
Na kung bakit ito ay kinakailangan

758
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
na itinayo natin ang watermill.

759
00:40:52,075 --> 00:40:54,536
Hindi ba ito ang bagay
na napagdesisyunan nating lahat na boring?

760
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
Ngayon ikaw na
kung sino ang boring, kaya tumahimik ka.

761
00:40:57,080 --> 00:41:00,667
Nakakainip na asno! Nakakainip na asno!

762
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Titigil ka ba sa
ang malabong pag-iisip?

763
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
May punto si Benjamin.

764
00:41:04,838 --> 00:41:06,965
Boxer, gusto mo ba
nabubuhay sa isang mundo

765
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
kung saan natutupad ang iyong mga pangarap
o hindi, wala ka sa ganyan?

766
00:41:09,593 --> 00:41:11,219
Well...

767
00:41:12,470 --> 00:41:14,598
Um...

768
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Well, best buddy kong si Lucky
sabi na okay lang at,

769
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
hey, kay Napoleon
laging tama.

770
00:41:21,188 --> 00:41:24,900
Kaya, uh, mag-watermill!

771
00:41:25,025 --> 00:41:27,527
- At magtrabaho nang husto para sa Animal Farm!
- Para sa Animal Farm!

772
00:41:27,652 --> 00:41:30,405
Baboy, farmhouse ngayon.

773
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
Habang natapos ang mga hayop
ang watermill,

774
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
marami pa tayo
mahalagang gawaing dapat gawin.

775
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
Hindi tayo igagalang ng mga tao

776
00:41:42,959 --> 00:41:47,005
hanggang sa matutunan natin
tumayo sa dalawang paa.

777
00:41:47,130 --> 00:41:48,840
ganyan yan.

778
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Hate to say it pero totoo.

779
00:41:50,592 --> 00:41:53,929
Ngunit hindi ba ito lumalabag sa
magaling ang apat na paa,

780
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
dalawang paa masamang tuntunin?

781
00:41:55,597 --> 00:41:59,309
Uh, hindi ko alam kung naaalala mo
tama ang panuntunang iyon.

782
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Siguro, uh, tumingin muli.

783
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
"Magaling ang apat na paa.

784
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
Dalawang paa ang mas mahusay"?

785
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
Pininturahan mo lang ulit.

786
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Ano?! Hindi! Ang lakas ng loob mo!

787
00:42:13,365 --> 00:42:17,452
Mas malaki tayo sa tao
at gayon pa man, mababa ang tingin nila sa amin

788
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
dahil hindi natin kaya
upang tumayo sa kanila.

789
00:42:20,121 --> 00:42:23,667
Well... Well, hindi ko na sasabihin.

790
00:42:23,792 --> 00:42:26,294
Kung ano ang makikita mo guys
maaaring makaistorbo sa iyo.

791
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Ngunit hinihiling ko sa iyo na huwag tumingin sa malayo.

792
00:42:30,006 --> 00:42:32,384
ha?

793
00:42:39,349 --> 00:42:41,268
Aba!

794
00:42:41,476 --> 00:42:42,894
Napoleon!

795
00:42:44,980 --> 00:42:47,691
Nangyayari na! Ay, hindi, hindi! Oof!

796
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
okay ka lang ba?

797
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
nakuha ko na.

798
00:43:00,328 --> 00:43:01,079
Halika, Puff!

799
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Sa tingin ko kailangan ko
para huminga sandali.

800
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
- Kaya mo yan!
- Bakit napakatigas ng dalawang paa?

801
00:43:05,375 --> 00:43:08,503
Parang na-vertigo ako
at hindi ako makahinga ngayon.

802
00:43:11,172 --> 00:43:13,550
- Oo! Oo!
- Tingnan mo! Tingnan mo!

803
00:43:13,675 --> 00:43:16,761
Oo! Naglalakad ako dito!

804
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
Samahan mo ako, anak! Halika na!

805
00:43:19,306 --> 00:43:20,598
Darating ako, Ama!

806
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
Oo! Woo!

807
00:43:24,811 --> 00:43:27,522
Woo-hoo! Oo!

808
00:43:34,612 --> 00:43:39,159
Cock-a-doodle-
niloloko-ako ng mga mata ko?

809
00:43:39,284 --> 00:43:41,995
Binabati kita, Animal Farm.

810
00:43:44,581 --> 00:43:47,083
Nagawa namin!

811
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
Anong ginagawa nila?!

812
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
Hindi ka makakalakad sa dalawang paa.

813
00:43:51,921 --> 00:43:53,631
Ngayon ay parang Jones ka na.

814
00:43:53,757 --> 00:43:57,385
Maganda ang apat na paa. Masama ang dalawang paa.

815
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
Lumalabag ka sa panuntunan.

816
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
Nabasa mo na ba ang panuntunan, asno?

817
00:44:01,723 --> 00:44:05,352
"Magaling ang apat na paa.
Mas maganda ang dalawang paa."

818
00:44:05,477 --> 00:44:09,105
"Magaling ang apat na paa.
Mas maganda ang dalawang paa."

819
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
Hindi iyon ang panuntunan.

820
00:44:10,732 --> 00:44:12,817
Ibig kong sabihin, kudos sa pagbabasa,
pero tanga pa rin kayo.

821
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
May sasabihin ka, Carl?
Hindi kita masyadong marinig.

822
00:44:15,278 --> 00:44:16,321
wala.

823
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
Okay, kung gayon,
kung tapos nang humarang si Carl,

824
00:44:18,573 --> 00:44:21,034
ipagpatuloy natin ang ating go-go force!

825
00:44:33,296 --> 00:44:35,215
Trabaho...

826
00:44:35,924 --> 00:44:36,633
mahirap.

827
00:44:43,014 --> 00:44:43,890
Boxer!

828
00:44:44,015 --> 00:44:46,559
Ay hindi! Halika, lahat!

829
00:44:47,352 --> 00:44:48,895
Uh-uh.

830
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
Hindi ito ang iyong lugar upang makapasok
ang dumi sa iba anak.

831
00:44:52,107 --> 00:44:53,024
Maging cool.

832
00:44:54,609 --> 00:44:56,986
Nakuha na kita, buddy.
Ang suporta ng asno ay narito.

833
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
- Sakit!
- Sakit! Ow!

834
00:45:04,077 --> 00:45:05,286
Saan pupunta si "Bucky"?

835
00:45:05,412 --> 00:45:07,330
- Sa Loser Town.
- Maswerte!

836
00:45:16,673 --> 00:45:18,591
tama ako
sa likod mo, Boxer!

837
00:45:39,863 --> 00:45:44,451
- Magsumikap para sa Animal Farm!
- Para sa Animal Farm!

838
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
Watermill! Watermill!

839
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
Nagawa namin!

840
00:46:31,289 --> 00:46:34,417
Namumuno ang pig party na ito!

841
00:46:34,542 --> 00:46:41,549
At ganoon lang,
hindi na tayo pantay.

842
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
- Ilipat kasama.
- Ito ay mas mababa kaysa kahapon.

843
00:46:58,233 --> 00:47:00,318
O higit pa bukas.
Depende kung paano mo titignan.

844
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
Sumunod ka, kakatwang tupa! Susunod!

845
00:47:05,865 --> 00:47:06,783
salamat po.

846
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
Swerte, nakuha ko!

847
00:47:10,703 --> 00:47:13,998
Pakinggan natin ito, bud. A, B...

848
00:47:14,123 --> 00:47:15,500
C, E...

849
00:47:16,459 --> 00:47:17,835
- D.
- Galing, buddy!

850
00:47:17,961 --> 00:47:21,130
Gumagana lang ang utak ko
sa pagmumura kapag ginawa ko ito.

851
00:47:35,395 --> 00:47:36,938
May suot ka!

852
00:47:37,063 --> 00:47:39,649
Ay, oo. Gusto mo
tignan mo yan? ako.

853
00:47:39,774 --> 00:47:42,110
Mga regalo mula sa mga kaakit-akit
at mapagbigay...

854
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
...Freida Pilkington.

855
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
Binigyan ka rin niya ng kotse?

856
00:47:47,240 --> 00:47:49,659
Mas mabuti pa. Binigay niya
sa akin sa utang.

857
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
Ibig sabihin lahat ng ibibigay mo sa kanila
ito ba ay maliit na maliit na card

858
00:47:52,745 --> 00:47:54,080
at binibigyan ka nila ng mga kotse!

859
00:47:54,706 --> 00:47:59,127
Gusto ko lang makipagkita
lahat kayong sikat na hayop

860
00:47:59,252 --> 00:48:02,964
na nag-alis sa iyong mga tao
at nagpapatakbo ng sarili mong farm.

861
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
Oh, tingnan mo.

862
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
Kaibig-ibig mong maliit na fuzzball.

863
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Gusto lang kitang kainin.

864
00:48:12,265 --> 00:48:15,101
Hindi, ito lang
isang pigura ng pananalita.

865
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
Isa pa, kumain na ako ng almusal.

866
00:48:18,730 --> 00:48:22,609
Ngayon, may baul
puno ng mga regalo

867
00:48:22,734 --> 00:48:26,821
at ilang party supplies
para sa mga baboy na namamahala.

868
00:48:27,447 --> 00:48:31,868
Kaya yayain mo ako at pumasok na tayo
pababa sa negosyo

869
00:48:31,993 --> 00:48:35,413
ng pagdiriwang ng iyong tagumpay.

870
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
- Tingnan mo ito!
- Sige.

871
00:48:40,877 --> 00:48:43,004
Oo! Oo!

872
00:48:43,129 --> 00:48:45,923
Hindi ba ako mukhang hindi kapani-paniwala!

873
00:48:46,049 --> 00:48:47,467
Woo! Oo!

874
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
- Oo!
- Oo, oo! turn ko na ngayon.

875
00:48:49,802 --> 00:48:51,137
Tingnan mo ako, Daddy-o!

876
00:48:51,346 --> 00:48:52,639
Alam mo bang nagmumukha akong langaw! Yo!

877
00:48:53,598 --> 00:48:56,017
saluhin mo ako! saluhin mo ako!
May tumulong!

878
00:48:57,310 --> 00:48:59,729
Oo!

879
00:49:00,688 --> 00:49:03,524
Iyon ang huling tuntunin,

880
00:49:03,650 --> 00:49:07,945
at sinira ito ng mga baboy.

881
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
♪ A wop bop a loo bop
isang lop bom bom ♪

882
00:49:10,031 --> 00:49:12,408
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

883
00:49:15,995 --> 00:49:17,413
Anong problema, anak?

884
00:49:17,538 --> 00:49:20,041
Uh... hindi ako
nauuhaw ngayon.

885
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
Nagdiriwang kami.
Huwag mo akong ipahiya dito.

886
00:49:23,336 --> 00:49:25,046
Okay.

887
00:49:27,090 --> 00:49:29,300
Ugh!

888
00:49:37,475 --> 00:49:41,521
"Walang hayop na iinom
naughty juice to excess."

889
00:49:41,646 --> 00:49:43,314
Hindi iyon ang sinabi nito kanina.

890
00:49:43,439 --> 00:49:45,566
Wala bang nakakaalala?
Ako lang ba?

891
00:49:46,275 --> 00:49:48,111
Nasisiraan na ba ako ng bait?

892
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
Walang butil?

893
00:50:01,207 --> 00:50:03,876
Walang butil!

894
00:50:04,001 --> 00:50:06,254
Oo? Malaking sorpresa.

895
00:50:17,765 --> 00:50:20,059
Napoleon?

896
00:50:20,184 --> 00:50:24,772
May proposition ako
Gusto kong makipag-usap sa iyo.

897
00:50:24,897 --> 00:50:26,858
- Isa-sa-isa.
- Two-to-one, talaga.

898
00:50:26,983 --> 00:50:28,735
Ako ang kanyang PA, publicist,
pedikyurista. Lahat.

899
00:50:28,860 --> 00:50:31,112
Squealer, tumahimik ka.
Ang linya ko, Squealer.

900
00:50:31,237 --> 00:50:34,365
Sabay tayong pumasok sa negosyo.

901
00:50:34,490 --> 00:50:39,579
Hayaan akong tulungan kang i-maximize
ang potensyal ng bukid na ito.

902
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
I-maximize? I mean,
magkano pa ang max

903
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
makukuha mo ba kaysa dito?

904
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
Oo, max to the max kami
dito.

905
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Gusto kita, Freida, pero, um...
Nakuha ko ito.

906
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
Sinasabi ng lahat na ginagawa ko
isang talagang, talagang sobrang trabaho.

907
00:50:52,175 --> 00:50:52,967
Super duper.

908
00:50:54,969 --> 00:50:59,557
Alam mong kaya ko lang
crush kita, Napoleon.

909
00:50:59,682 --> 00:51:00,433
Well, kaya mo,

910
00:51:00,558 --> 00:51:03,811
uh, kung gagawin mo iyon,
kapopootan ka ng mga tao

911
00:51:03,936 --> 00:51:08,941
dahil pinahirapan mo kami
mga inaapi na hayop nang masama.

912
00:51:09,066 --> 00:51:10,735
Kung ilalabas natin iyon,
syempre.

913
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
Kasi, alam mo kung ano?

914
00:51:14,363 --> 00:51:17,450
Mahal lang ng mga tao ang mga hayop.

915
00:51:21,537 --> 00:51:24,040
Kalimutan na binanggit ko pa ito.

916
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Hoy, Puff! anong ginagawa mo

917
00:51:27,794 --> 00:51:28,961
Ayos ba ang lahat?

918
00:51:29,086 --> 00:51:30,213
Aalis ako sa farmhouse,
Maswerte.

919
00:51:30,338 --> 00:51:33,257
Ano?! Pero bakit?

920
00:51:33,382 --> 00:51:36,511
Mali lahat ng ito.
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari?

921
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
Kailangan nating magtiwala kay Napoleon.
Siya ang aming pinuno.

922
00:51:39,514 --> 00:51:41,182
Tingnan mo na lang kung ano siya
ginawa para sa lahat.

923
00:51:41,891 --> 00:51:44,769
Saka bakit wala ka sa loob
umiinom ng makulit na juice kasama niya

924
00:51:45,937 --> 00:51:48,606
sa halip na magsalita
dito sa akin?

925
00:51:48,731 --> 00:51:49,982
Kailangang dumikit ang mga baboy sa mga baboy.

926
00:51:50,107 --> 00:51:54,403
Pakinggan mo lang sarili mo. Bakit ang mga
Sinusundan mo pa rin ba ang lalaking ito?

927
00:51:54,529 --> 00:51:56,155
Iniligtas niya ang buhay ko! kaya lang!

928
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
Well, ngayon kailangan mo na
iligtas ang iyong sarili.

929
00:52:01,035 --> 00:52:04,163
Ang tagal... babe.

930
00:52:04,288 --> 00:52:05,998
Woo-hoo!

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,627
Ay, pasensya na. Na-pop ko ba ang iyong
maliit na love bubble?

932
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
Hoy, panoorin mo ito, mga talunan.

933
00:52:15,007 --> 00:52:16,384
Woo-hoo-hoo-hoo!

934
00:52:19,720 --> 00:52:21,806
Woo-hoo!

935
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
Hi, Tatay!

936
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Squealer!

937
00:52:31,148 --> 00:52:32,483
Pinark ko yung sasakyan!

938
00:52:32,608 --> 00:52:34,902
Oo, baby!

939
00:52:36,571 --> 00:52:39,991
Huwag na nating gawin iyon muli.

940
00:52:41,701 --> 00:52:45,788
Alam ni Lucky sa kanyang puso
na ang mga baboy ay lumayo na

941
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
at ang aming pangarap ay
nagiging bangungot.

942
00:52:48,791 --> 00:52:52,753
Cock-a-doodle-gusto mo bang makita
anong nangyayari dito?!

943
00:52:52,879 --> 00:52:55,006
Aba!

944
00:52:59,760 --> 00:53:01,304
Tumigil ka! Tumigil ka!

945
00:53:01,429 --> 00:53:02,680
Bakit mo ginagawa ito?

946
00:53:02,805 --> 00:53:05,892
Kailangan namin ng pagkain! Kailangan namin ng pagkain!

947
00:53:06,017 --> 00:53:07,643
Okay. Huminahon ka.

948
00:53:07,768 --> 00:53:10,563
Huminahon ka! Huminahon ka!

949
00:53:10,688 --> 00:53:11,814
Maling chant.

950
00:53:11,939 --> 00:53:14,025
Maling chant.
Maling chant. Maling chant.

951
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
Ito ay tinatawag na hindi pagiging
ganap na natutuwa

952
00:53:16,569 --> 00:53:18,404
kasama ang aming
kasalukuyang sitwasyon.

953
00:53:18,529 --> 00:53:20,698
Gutom na kami!

954
00:53:20,823 --> 00:53:23,868
At hindi rin tayo
sobrang dramatic din dito!

955
00:53:25,536 --> 00:53:30,207
Guys, please stop! meron ako
kakila-kilabot, kalunus-lunos na balita!

956
00:53:32,209 --> 00:53:34,670
Ang aming pinuno...

957
00:53:36,088 --> 00:53:37,214
Nalason na ang ating pinuno.

958
00:53:39,717 --> 00:53:41,719
Napoleon!

959
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
okay lang ako!

960
00:53:43,554 --> 00:53:46,057
Okay lang ako sa lahat! ayos lang ako!

961
00:53:46,182 --> 00:53:49,852
Akala ko patay na ako.
Pero mas maganda ang pakiramdam ko ngayon.

962
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Hoy! Sige, nakikita kong ikaw
medyo magulo ang lahat ngayon,

963
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
kaya kahit anong reklamo,

964
00:53:54,357 --> 00:53:55,441
mangyaring isulat ang mga ito

965
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
o tawagan ang Animal Farm
helpline, eh--

966
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
Ow! yung...

967
00:53:59,111 --> 00:54:01,614
Oh! Ay, idedemanda kita!

968
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Oh, idedemanda kita,
ikaw little freak.

969
00:54:03,658 --> 00:54:04,659
Oo, lumayo ka!

970
00:54:04,784 --> 00:54:06,827
Singilin natin ang bahay!

971
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
Maaayos natin ito.

972
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Maaayos natin ito!

973
00:54:11,958 --> 00:54:12,667
Oo naman.

974
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
Ang pagkain ay kahit papaano ay mahuhulog
mula mismo sa langit.

975
00:54:19,715 --> 00:54:21,300
Huh...

976
00:54:32,144 --> 00:54:33,521
Napoleon?

977
00:54:35,106 --> 00:54:35,773
Napoleon.

978
00:54:35,898 --> 00:54:38,776
Napoleon.

979
00:54:39,402 --> 00:54:41,946
Alam ko noong nagpumilit si Snowball
kumakain kami ng butil...

980
00:54:42,071 --> 00:54:43,739
...na mali siya!

981
00:54:43,864 --> 00:54:46,701
Iyon talaga ang pinakamasama
kapag ginawa niya iyon.

982
00:54:46,826 --> 00:54:47,493
Pwede bang sandali lang tayong lahat

983
00:54:47,618 --> 00:54:49,787
para maalala kung paano siya
ganap na ang pinakamasama?

984
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
Teka! Hindi, hindi, hindi. Hindi niya ginawa
gusto mo kainin natin. Tandaan?

985
00:54:53,165 --> 00:54:56,168
Kailangan nating mag-isip ng mga solusyon,
huwag ibalik ang nakaraan.

986
00:54:57,503 --> 00:54:59,588
Paano ang magic paper?

987
00:54:59,755 --> 00:55:02,299
Inubos namin lahat ng magic paper.

988
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
Upang panatilihin ang kotse,

989
00:55:03,676 --> 00:55:06,053
ito ay lumabas na kailangan ko
ibigay ang tindahan ng kotse

990
00:55:06,178 --> 00:55:08,848
mahiwagang papel
bawat buwan!

991
00:55:08,973 --> 00:55:11,058
Ito ay ang pinakamasama!
I hate that place!

992
00:55:13,602 --> 00:55:15,104
Paano kung...

993
00:55:15,229 --> 00:55:18,524
Paano kung ipagbili natin ang mga hayop?

994
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi mo maaaring ibenta ang mga hayop.

995
00:55:24,238 --> 00:55:26,866
Hindi natin sila pag-aari.
Malaya sila tulad natin.

996
00:55:26,991 --> 00:55:29,618
nagbibiro ako! Geez!

997
00:55:29,744 --> 00:55:33,497
Ito ay isang pagsubok at ako'y nabigla,
sa totoo lang, naisip mo pa.

998
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
Napansin kita, Lucky.

999
00:55:34,790 --> 00:55:37,460
Ang ating mundo ay gumuho!

1000
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Kailangan nating itanong...

1001
00:55:41,172 --> 00:55:42,590
...Pilkington para sa tulong.

1002
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Napoleon.

1003
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Napoleon.

1004
00:56:13,120 --> 00:56:16,749
I'm just sure marami tayong matututunan
mula sa isa't isa.

1005
00:56:17,583 --> 00:56:18,542
Aba!

1006
00:56:19,376 --> 00:56:23,255
Ito ay maaaring ang
bukang-liwayway ng bagong panahon.

1007
00:56:23,380 --> 00:56:25,424
Oh wow. Suriin ito.

1008
00:56:26,634 --> 00:56:27,843
Aba!

1009
00:56:27,968 --> 00:56:31,388
Baboy at tao
nagtutulungan.

1010
00:56:51,534 --> 00:56:55,913
Okay, ako ay magiging tapat
'dahil iginagalang kita, Napoleon.

1011
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
Nabubuhay ako para mangibabaw.

1012
00:56:58,958 --> 00:57:00,918
Dinurog ko ang aking mga kakumpitensya

1013
00:57:01,043 --> 00:57:03,629
para mapataas ko ang mga presyo bilang
sa dami ng gusto ko.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,131
gusto ko a
babaeng crush.

1015
00:57:05,256 --> 00:57:09,218
Ang kailangan kong crush ngayon
ay mga presyo ng kuryente.

1016
00:57:10,594 --> 00:57:11,470
Aba!

1017
00:57:11,595 --> 00:57:13,722
Nakita ko na ang
watermill na ginawa mo.

1018
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
Very impressive.

1019
00:57:15,766 --> 00:57:17,101
Hindi ba, Moses?

1020
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Ngunit kung papalitan ko ito ng dam,

1021
00:57:22,189 --> 00:57:23,774
maaari mong ibigay sa akin

1022
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
sa lahat ng kapangyarihang kailangan ko
para sa mga darating na taon.

1023
00:57:27,736 --> 00:57:29,363
At bilang kapalit,

1024
00:57:29,488 --> 00:57:35,995
Ibibigay ko sa iyo at sa iyong mga hayop
kasing dami ng libreng pagkain na maaari mong kainin

1025
00:57:36,120 --> 00:57:38,497
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

1026
00:57:38,622 --> 00:57:39,540
Oh!

1027
00:57:39,665 --> 00:57:42,877
Baboy at tao na nagtutulungan

1028
00:57:43,127 --> 00:57:46,463
Mamahalin tayo ng media!
Ito ay napakatalino.

1029
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
Gusto ko ang optika.

1030
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
Gusto rin namin ang optika.
Sa totoo lang, mahal namin ang optika.

1031
00:57:52,761 --> 00:57:53,721
Squealer,
ano ang optika?

1032
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Sa tingin ko ito ay isang uri ng pagkaing-dagat?

1033
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
ano sabi mo

1034
00:57:57,641 --> 00:57:59,935
- May deal ba tayo?
- Mayroon akong isang tanong.

1035
00:58:00,060 --> 00:58:01,687
At ang tanong na iyon ay,

1036
00:58:01,812 --> 00:58:04,356
paano si Napopo?

1037
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
pasensya na po. "Napopo" ay?

1038
00:58:07,902 --> 00:58:08,861
Hmm.

1039
00:58:08,986 --> 00:58:12,281
Oh! Syempre.

1040
00:58:12,406 --> 00:58:17,328
Ikaw at ako ay magiging sa bawat
billboard sa lupain, Napopo.

1041
00:58:17,453 --> 00:58:20,456
Oh, okay, okay.
Ngunit ano ang tungkol sa mga patalastas sa TV?

1042
00:58:20,581 --> 00:58:23,000
Ooh, isang franchise ng pelikula

1043
00:58:23,125 --> 00:58:25,169
kung saan nilalaro ko ang sarili ko.
Walang nakagawa niyan.

1044
00:58:25,294 --> 00:58:29,632
Lahat ng ito! Ito ang iyong sandali,
Napopo.

1045
00:58:30,341 --> 00:58:31,842
ano sabi mo

1046
00:58:31,967 --> 00:58:34,511
Napopo gusto sa kanya
action figure.

1047
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
Oo, oo!
eto na!

1048
00:58:44,438 --> 00:58:48,400
Ang Kilalang P-I-G,
aming walang takot na pinuno.

1049
00:58:49,860 --> 00:58:52,071
Ang pinakaseksing baboy na nabubuhay.

1050
00:58:52,196 --> 00:58:54,365
Ang isa, ang tanging...

1051
00:58:54,490 --> 00:58:58,827
- ♪ Handa para dito ♪
- ...Napopo!

1052
00:58:58,953 --> 00:59:03,374
At pagkatapos ay bumalik ang lalaki

1053
00:59:03,499 --> 00:59:06,377
parang isang malagim na bagyo.

1054
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
Hmm.

1055
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
Pero farm namin yun.

1056
00:59:12,383 --> 00:59:13,342
Ang aming tahanan.

1057
00:59:13,467 --> 00:59:15,386
- Kailangan ng mga hayop ang kanilang mga patlang.
- Para saan?

1058
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
To-to frolic.

1059
00:59:17,346 --> 00:59:18,430
Para magsaya?!

1060
00:59:18,555 --> 00:59:19,598
Ano ang mas mahalaga,

1061
00:59:19,723 --> 00:59:23,352
pagsasaya o ang patuloy
pagkakaroon ng Animal Farm?

1062
00:59:26,772 --> 00:59:28,691
Anak, makinig ka sa akin.

1063
00:59:28,816 --> 00:59:30,567
Kailangan mong kumbinsihin
Boxer na pumunta para dito.

1064
00:59:30,693 --> 00:59:32,611
Lahat ng mga hayop ay nakatingin sa kanya
sa ilang kadahilanan.

1065
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Nagtitiwala sila sa kanya.

1066
00:59:33,737 --> 00:59:36,115
Kung sasabihin niyang dapat nating itayo ang
dam, sasang-ayon ang mga hayop.

1067
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
Hindi isusuko ni Boxer ang Animal Farm.

1068
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
Buong buhay niya ay nagtrabaho siya dito.

1069
00:59:40,327 --> 00:59:42,955
Gawin mo ako ng isang pabor at subukan.

1070
00:59:43,080 --> 00:59:46,041
At, tumawag ng farm meeting
habang ikaw ay nasa ito.

1071
00:59:50,170 --> 00:59:55,217
Mga hayop, malapit nang makuha ang mga bagay
mas mabuti.

1072
00:59:55,342 --> 00:59:58,762
Magtatayo tayo ng dam
at isang planta ng kuryente.

1073
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
At bilang kapalit,

1074
01:00:00,514 --> 01:00:03,559
bibili tayo ng pagkain...

1075
01:00:03,684 --> 01:00:05,853
...para sa natitirang bahagi ng ating buhay!

1076
01:00:05,978 --> 01:00:07,396
sinong kasama?

1077
01:00:07,521 --> 01:00:10,107
Libreng pagkain! Libreng pagkain!

1078
01:00:10,232 --> 01:00:11,108
Seryoso?

1079
01:00:11,233 --> 01:00:12,484
- Naniniwala ka ba sa taong ito?
- Libreng pagkain! Libreng pagkain!

1080
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
Um, ano ang gagawin ng dam at ng
power plant gawin sa sakahan?

1081
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
Uh, hindi mo gagawin
alam na nandoon.

1082
01:00:18,198 --> 01:00:21,076
I mean, baka mawalan ka ng ilan
fields ngunit walang major.

1083
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
Ang isang iyon ay malapit.

1084
01:00:23,662 --> 01:00:25,706
Ang isang iyon ay medyo malapit.

1085
01:00:27,416 --> 01:00:30,627
Ngunit ano ang mali sa
ang water wheel natin?

1086
01:00:30,753 --> 01:00:32,379
Gustung-gusto ko ang aming gulong ng tubig.

1087
01:00:32,504 --> 01:00:35,716
Ngunit lilikha ng kapangyarihan ang dam
para sa buong lambak.

1088
01:00:35,841 --> 01:00:38,552
Ngunit-ngunit-ngunit sa mga tao
nagtatrabaho dito,

1089
01:00:38,677 --> 01:00:44,058
hindi ito magiging farm para lang sa iyo
alam, tulad ng, mga hayop na ngayon.

1090
01:00:44,183 --> 01:00:45,976
Ito... Ito pa rin ang aming bukid,
Boxer.

1091
01:00:46,101 --> 01:00:49,938
At gayon pa man, dapat kang magretiro.
Magsaya ka.

1092
01:00:50,064 --> 01:00:55,944
Pero trabaho lang ang alam ko.
Trabaho ang-ang aking ikinabubuhay.

1093
01:00:57,112 --> 01:00:59,948
Ikaw ay naging matapang,
aking mga bayani,

1094
01:01:00,115 --> 01:01:04,328
at lahat ng hinihiling ko ngayon
ay ang iyong katapatan at pagsunod.

1095
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
Pagsunod! Pagsunod!

1096
01:01:07,581 --> 01:01:10,917
Well, uh, kailangan natin ng mga field.

1097
01:01:10,918 --> 01:01:14,088
Kami ay mga hayop.
Ito ang aming tahanan.

1098
01:01:14,213 --> 01:01:15,047
Tama si Benjamin.

1099
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
Kung ang mga baboy ay hindi
kainin lahat ng pagkain

1100
01:01:19,468 --> 01:01:22,888
at gamitin ang lahat ng magic paper
sa mga bagay tulad ng pulang kotse,

1101
01:01:23,514 --> 01:01:25,349
at ang pagtaas ng mukha ni Squealer...

1102
01:01:25,474 --> 01:01:28,435
- Huh?
- ...hindi kami magugutom.

1103
01:01:28,560 --> 01:01:31,105
Ay, Boxer!
tignan mo!

1104
01:01:31,230 --> 01:01:33,690
Pinagkakatiwalaan ka ng lahat.
Lagi silang meron.

1105
01:01:33,816 --> 01:01:35,651
At palagi nilang gagawin.

1106
01:01:35,776 --> 01:01:39,530
Kaya, gusto mo bang magtrabaho
mas mahirap kaysa dati

1107
01:01:40,155 --> 01:01:44,243
sa iyong buong buhay sa kaayusan
para tumulong sa Animal Farm

1108
01:01:44,368 --> 01:01:47,246
at gagawa tayo ng dam?

1109
01:01:47,371 --> 01:01:51,458
Well, um, salamat,
Ako... Gusto ko, Napoleon.

1110
01:01:51,583 --> 01:01:54,962
Gustung-gusto ko ang trabaho higit sa anumang bagay
sa magandang lupang ito

1111
01:01:55,087 --> 01:01:58,882
at ikaw, ginoo, ay laging tama.

1112
01:02:00,050 --> 01:02:05,848
Mabuhay ang dam
at mabuhay ang Animal Farm.

1113
01:02:05,973 --> 01:02:10,477
Mabuhay ang dam!
Mabuhay ang Animal Farm!

1114
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
Mabuhay ang dam!

1115
01:02:12,855 --> 01:02:15,399
Mabuhay ang Animal Farm!

1116
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
Tammy, ipakita sa kanila kung ano ang napanalunan nila!

1117
01:02:39,047 --> 01:02:42,050
Sige lahat!
Halika at kunin ito!

1118
01:02:42,176 --> 01:02:44,344
Libreng pagkain! Libreng pagkain!

1119
01:02:44,470 --> 01:02:46,221
Lahat ng makakain mo,
inihahatid bawat linggo.

1120
01:02:46,346 --> 01:02:49,641
At walang back-breaking na gawain
para makuha ito. Lumalabas lang.

1121
01:02:49,766 --> 01:02:52,436
Ngayon iyon ang tawag ko
mega-kalayaan!

1122
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
- Oras para sa isang pagdiriwang.
- Ikaw betcha.

1123
01:03:19,421 --> 01:03:20,380
Malaking araw bukas.

1124
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
Ito ay gagawin
baguhin ang lahat, Napopo.

1125
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
Maghintay ka lang.

1126
01:03:30,682 --> 01:03:32,434
ha?

1127
01:03:39,650 --> 01:03:41,151
Boxer, anong ginagawa mo?

1128
01:03:41,276 --> 01:03:45,030
Siya ay lahat squished, kaya kailangan namin
unsquish kanya at mabilis!

1129
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
Walang paraan na magagawa mo
iangat ang makinang iyon.

1130
01:03:46,782 --> 01:03:49,785
Syempre kaya ko, buddy.
Ito ang ginagawa ko.

1131
01:03:49,910 --> 01:03:51,745
Manood ka na lang.

1132
01:03:53,247 --> 01:03:55,499
Magsumikap...

1133
01:03:55,624 --> 01:03:59,294
- ...para sa Animal Farm!
- Halika, Boxer.

1134
01:04:02,047 --> 01:04:04,007
- Trabaho...
- Oh, itulak mo pa!

1135
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
Halika na! Halika, Boxer!

1136
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
...mahirap!

1137
01:04:08,595 --> 01:04:10,347
Halika, Boxer!
Nakuha mo na ito!

1138
01:04:10,472 --> 01:04:12,975
Uh, milkshake?

1139
01:04:13,100 --> 01:04:13,767
Ano ang laman nito?

1140
01:04:13,892 --> 01:04:17,145
Isang bagay na tinatawag kong Popo Power.

1141
01:04:17,271 --> 01:04:21,692
Oh, Napopo, patayin mo ako, honey.
Talaga, napaka, nakakatawa ka.

1142
01:04:21,817 --> 01:04:24,778
Oo.
Nakakatawa kang lalaki.

1143
01:04:24,903 --> 01:04:27,823
Natutuwa akong gumana ito
para sa lahat.

1144
01:04:27,948 --> 01:04:28,657
Nakataas ang ibaba!

1145
01:04:28,782 --> 01:04:31,159
Narito ang sa wakas ay mababayaran.

1146
01:04:34,705 --> 01:04:37,082
Hayop...

1147
01:04:37,207 --> 01:04:38,834
Ah!

1148
01:04:38,959 --> 01:04:39,918
Kaya mo yan, buddy!

1149
01:04:40,043 --> 01:04:42,754
Boxer! Boxer!

1150
01:04:47,426 --> 01:04:49,011
Uh!

1151
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
Ow.

1152
01:05:04,026 --> 01:05:06,403
Ooh!

1153
01:05:06,528 --> 01:05:08,822
Uh. Oh.

1154
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
Oh well...

1155
01:05:11,283 --> 01:05:13,535
Gusto mo
tignan mo yan.

1156
01:05:13,660 --> 01:05:18,040
I think my leg is... bali.

1157
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Magiging okay din.

1158
01:05:21,209 --> 01:05:24,171
I-I... parang hindi.
Mga Kabayo...

1159
01:05:25,047 --> 01:05:28,884
Hindi tayo... Hindi
makaligtas sa mga putol na binti.

1160
01:05:29,009 --> 01:05:31,845
Siya ba ay... hindi napipikon?

1161
01:05:31,970 --> 01:05:34,848
Oo, siya-ayos lang siya
at magiging maayos ka.

1162
01:05:34,973 --> 01:05:37,517
Tulong! Nasaktan si boxer!

1163
01:05:37,643 --> 01:05:39,686
Tumawag ng doktor ng kabayo!

1164
01:05:39,811 --> 01:05:43,565
Mustang's pranged.
Inuulit ko: ang mustang ay pranged.

1165
01:05:43,690 --> 01:05:46,652
Naka-on ang Operation Glue De Grâce.

1166
01:05:47,903 --> 01:05:49,529
Oh. ako-ako...

1167
01:05:49,655 --> 01:05:53,867
Sobrang pagod ko lang.

1168
01:05:53,992 --> 01:05:55,535
Manatili ka sa akin, Boxer!

1169
01:06:40,539 --> 01:06:42,124
Magsumikap...

1170
01:06:43,834 --> 01:06:46,336
Para sa Animal Farm!

1171
01:06:53,844 --> 01:06:56,972
Hoy! Hoy!

1172
01:06:58,432 --> 01:07:00,892
Hindi! Hindi!

1173
01:07:02,894 --> 01:07:05,981
Nagkaroon ng pagkakamali! Boxer's
dinala sa pabrika ng pandikit!

1174
01:07:06,106 --> 01:07:07,566
Kailangan natin silang pigilan
bago pa huli ang lahat!

1175
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
Huli na. Siya ay nasa isang
mas magandang lugar ngayon.

1176
01:07:11,820 --> 01:07:14,072
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Siya ay pandikit, Lucky.

1177
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
Iyan-iyan...

1178
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
ay hindi isang pagkakamali, ay ito?

1179
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
Ito ay angkop dahil sa isang paraan,

1180
01:07:21,872 --> 01:07:24,499
Boxer ang hawak na pandikit
magkasama tayong lahat.

1181
01:07:28,003 --> 01:07:31,965
Siya... ang matalik kong kaibigan.

1182
01:07:32,090 --> 01:07:35,051
Okay lang, Lucky.
I-Alam kong masama ang loob mo.

1183
01:07:35,177 --> 01:07:37,846
Pero ang totoo, Boxer
ay isang matandang kabayo

1184
01:07:37,971 --> 01:07:39,806
na sa huli ay nagkakahalaga...

1185
01:07:39,931 --> 01:07:41,558
wala!

1186
01:07:41,683 --> 01:07:43,727
Hindi! Hindi!

1187
01:07:45,729 --> 01:07:48,398
- Ano ang nangyayari?
- Oh, iyon?

1188
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
Oo, kakatapos lang namin
ang deal natin sa Pilkington,

1189
01:07:51,485 --> 01:07:52,486
alam mo?

1190
01:07:52,611 --> 01:07:54,196
Magandang balita ay hindi natin kailangan
hayop na,

1191
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
kaya sa sandaling magsara ang deal,
ibinebenta namin sila.

1192
01:07:56,615 --> 01:07:58,033
Maaari ba akong makakuha ng ano-ano?

1193
01:07:58,158 --> 01:07:59,785
Ano-ano!

1194
01:07:59,910 --> 01:08:02,370
Hindi mo ito magagawa!
Okay?

1195
01:08:02,496 --> 01:08:05,749
Kaya ko, pero ikaw lang
dapat magtiwala sa akin.

1196
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
May bond tayo diba?
Isang napaka-espesyal na bono.

1197
01:08:09,628 --> 01:08:11,880
Nasira ang aming pagsasama.

1198
01:08:12,005 --> 01:08:14,633
Hoy, huwag mo akong takasan.

1199
01:08:14,758 --> 01:08:15,634
Sige?

1200
01:08:15,759 --> 01:08:19,095
Dahil ayaw mong matapos
parang Boxer o...

1201
01:08:19,221 --> 01:08:22,557
...Snowball para sa bagay na iyon.

1202
01:08:31,233 --> 01:08:32,192
Hindi!

1203
01:08:32,317 --> 01:08:36,321
Nang tumingin si Lucky
mula sa baboy hanggang sa tao

1204
01:08:36,446 --> 01:08:39,366
at tao sa baboy,

1205
01:08:39,491 --> 01:08:43,370
hindi niya masabi
which was which.

1206
01:08:43,495 --> 01:08:44,996
Hindi!

1207
01:08:51,670 --> 01:08:52,754
Hoy, mga bata!

1208
01:08:52,879 --> 01:08:55,590
Magbabakasyon si Lucky!

1209
01:09:25,120 --> 01:09:27,080
Nabubuhay pa rin ang pangarap, anak?

1210
01:09:27,205 --> 01:09:29,374
Benjamin.

1211
01:09:31,126 --> 01:09:32,627
I'm so sorry.

1212
01:09:33,461 --> 01:09:34,838
Alam kong hinding hindi mo ako mapapatawad.

1213
01:09:34,963 --> 01:09:39,009
Hindi ito ang aking pagpapatawad
na hinihiling mo.

1214
01:09:42,971 --> 01:09:45,223
Walang bituin ngayong gabi.

1215
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Maswerte.

1216
01:09:56,568 --> 01:10:00,906
Hayop ka ba o baboy?

1217
01:10:03,491 --> 01:10:04,910
ako ay isang...

1218
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
ako-ako ay...

1219
01:10:09,998 --> 01:10:11,333
Hindi ko alam kung anong nangyari.

1220
01:10:11,458 --> 01:10:15,462
I-I... Akala ko ginagawa ko
ang tama pero...

1221
01:10:15,587 --> 01:10:19,174
Alam mo, Boxer
hindi nagreklamo.

1222
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Laging may mabait na salita.
Pinalayas ako ng lubos.

1223
01:10:23,261 --> 01:10:25,513
Pero mas mahalaga...

1224
01:10:26,348 --> 01:10:28,725
nagsalita siya sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon.

1225
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
yun...

1226
01:10:31,519 --> 01:10:32,938
Iyon ang pinakamabait na bagay
nasabi mo na.

1227
01:10:33,063 --> 01:10:35,440
Okay, baka sobrang aksyon.

1228
01:10:37,609 --> 01:10:41,029
Kailangan kong ayusin ang lahat ng ito,
hindi ba?

1229
01:10:41,154 --> 01:10:42,822
Hindi para sa Boxer.

1230
01:10:42,948 --> 01:10:44,324
Wala na siya.

1231
01:10:44,783 --> 01:10:46,952
Okay, naiintindihan ko.

1232
01:10:49,955 --> 01:10:52,749
Hayop ako, Benjamin.

1233
01:10:54,376 --> 01:10:55,669
Isang hayop.

1234
01:11:04,636 --> 01:11:06,137
pasensya na ha?

1235
01:11:06,262 --> 01:11:07,973
Ito na ba ang katapusan ng kwento?

1236
01:11:09,224 --> 01:11:12,352
Naramdaman ito sa
ang oras, ngunit hindi.

1237
01:11:12,477 --> 01:11:15,897
Hindi ganoon kadaling sumuko ang mga hayop.
Hindi siya mananalo.

1238
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
At kapag sinuswerte ka tulad ko,

1239
01:11:18,733 --> 01:11:21,403
at mayroon kang tunay
magkakaibigan na ganito...

1240
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
Ikaw ay isang... isang tunay na jerk.

1241
01:11:23,071 --> 01:11:23,989
Ako ay isang malaking jerk.

1242
01:11:24,114 --> 01:11:25,448
At isang idiot.

1243
01:11:25,573 --> 01:11:26,700
Isang napakalaking idiot.

1244
01:11:26,825 --> 01:11:30,078
Ikaw ay mayabang,
insensitive, inconsiderate.

1245
01:11:30,203 --> 01:11:32,163
- Oo naman. Lahat ng mga bagay na iyon.
- Oo!

1246
01:11:32,288 --> 01:11:33,999
Sa mga maling akala ng kadakilaan

1247
01:11:34,124 --> 01:11:37,419
may hangganan sa narcissistic
kaguluhan sa pagkatao.

1248
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Tinuturuan kami ni Puff na magbasa.

1249
01:11:41,381 --> 01:11:43,008
Anong gusto mo, Lucky?

1250
01:11:44,467 --> 01:11:46,970
Gusto kong maalala natin
yung feeling na...

1251
01:11:49,514 --> 01:11:50,515
na meron kami nung naghabulan kami

1252
01:11:50,640 --> 01:11:52,851
ang katayan
trak mula sa bukid.

1253
01:11:53,727 --> 01:11:56,855
Gusto kong tandaan natin ang
amoy ng dayami

1254
01:11:56,980 --> 01:11:59,024
at ang lasa ng butil

1255
01:11:59,733 --> 01:12:01,651
pagkatapos ng aming unang ani

1256
01:12:02,485 --> 01:12:03,820
at paano...

1257
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Ngumiti si boxer

1258
01:12:07,657 --> 01:12:10,577
tuwing may a
malaking trabahong dapat gawin.

1259
01:12:10,702 --> 01:12:12,996
At ang pagmamalaki
Boses ng snowball

1260
01:12:13,121 --> 01:12:16,207
gaya ng sinabi niya lahat
pantay-pantay ang mga hayop

1261
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
sa kauna-unahang pagkakataon.

1262
01:12:19,461 --> 01:12:23,757
At oo, gusto ko
ang iyong pagpapatawad at ang iyong pagtitiwala,

1263
01:12:23,965 --> 01:12:25,341
dahil pangako ko sa inyong lahat

1264
01:12:25,467 --> 01:12:29,345
na sasabihin ko kay Napoleon
selfish siya...

1265
01:12:29,471 --> 01:12:32,599
...isang sinungaling at masamang pinuno.

1266
01:12:32,724 --> 01:12:35,935
Ngunit higit sa lahat,
nilabag niya ang rules.

1267
01:12:36,102 --> 01:12:37,145
Lahat sila.

1268
01:12:37,270 --> 01:12:41,900
At anumang hayop na masira ang
Ang mga panuntunan ay dapat umalis sa Animal Farm!

1269
01:12:42,025 --> 01:12:45,528
Kaya ano ang gagawin natin?

1270
01:12:45,945 --> 01:12:49,491
Nagrebelde kami! At kami
simulan na agad!

1271
01:12:52,118 --> 01:12:54,537
Hmm.

1272
01:13:01,127 --> 01:13:04,005
Ngayon, ang bagay na Napoleon
napopoot ng higit sa anupaman

1273
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
ay mukhang mahina at tanga.

1274
01:13:07,008 --> 01:13:10,386
Kaya, gagawin namin pareho.

1275
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
Ay, Napopo!

1276
01:13:27,821 --> 01:13:30,782
Oh, Napoleon, ang aking mabuting tao.

1277
01:13:30,907 --> 01:13:33,076
Oh, ibig kong sabihin, baboy. Paumanhin.

1278
01:13:33,201 --> 01:13:34,869
Hindi kailangan ng paumanhin

1279
01:13:34,994 --> 01:13:38,331
at kung masasabi ko, ikaw ang
pinakamatalinong baboy na nakilala ko.

1280
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
At ang ibig kong sabihin.

1281
01:13:42,127 --> 01:13:44,212
Una, kailangan nating mag-hook
sa kanilang sistema

1282
01:13:44,337 --> 01:13:46,005
para magkaroon tayo ng kasiyahan.

1283
01:13:58,059 --> 01:14:00,687
Well, naghihintay ang iyong kapalaran.

1284
01:14:20,582 --> 01:14:21,958
Napoleon! Napoleon!

1285
01:14:22,083 --> 01:14:23,585
Ay, oo!

1286
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Woo-hoo, baby!

1287
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
Ay oo!

1288
01:14:30,884 --> 01:14:32,635
Susunod, gagawin natin
kailangan ng ilang bagay

1289
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
para matulungan kaming makakuha
kanilang atensyon.

1290
01:14:34,470 --> 01:14:40,185
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1291
01:14:40,310 --> 01:14:42,312
Oo!

1292
01:14:45,815 --> 01:14:50,028
At sa wakas, matatapos din ang lahat
na may napakalaking fireworks show.

1293
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
Itapon natin sila
dito sa ibaba, mga babae.

1294
01:15:00,038 --> 01:15:01,581
O kaya naman?

1295
01:15:02,749 --> 01:15:07,629
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1296
01:15:07,754 --> 01:15:11,090
Ngayon nandito kami
upang ipagdiwang ang kapangyarihan.

1297
01:15:11,216 --> 01:15:12,884
At hindi lang ang kuryente

1298
01:15:13,009 --> 01:15:15,094
nililikha ng
ang ating makabagong,

1299
01:15:15,220 --> 01:15:17,639
hindi kapani-paniwala, hydroelectric dam.

1300
01:15:17,764 --> 01:15:22,393
Hindi, ang tinutukoy ko
ibang uri ng kapangyarihan.

1301
01:15:22,518 --> 01:15:24,896
Sabi nila ganyan
ng mga corrupt sa kapangyarihan

1302
01:15:25,021 --> 01:15:29,025
at ang ganap na kapangyarihan
ganap na corrupt.

1303
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
At sabi ko, kung sino man ang nagsabi niyan

1304
01:15:31,903 --> 01:15:35,657
ay isang malaking, whiny, loser!

1305
01:15:37,200 --> 01:15:40,620
Ipinanganak ako para maging bacon,
ngunit ako ay isang malaking whining loser?

1306
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
Hindi!

1307
01:15:42,080 --> 01:15:44,999
Si Pilkington ay isang maliit na babae
walang personalidad,

1308
01:15:45,124 --> 01:15:46,251
walang kaibigan,

1309
01:15:46,376 --> 01:15:48,378
ngunit siya ay isang malaking whining loser?

1310
01:15:48,503 --> 01:15:51,506
- Hindi!
- Hindi tama, aking mga kaibigan.

1311
01:15:51,631 --> 01:15:55,468
Kaya, kung gusto mong maging
isang baboy na katulad ko,

1312
01:15:55,593 --> 01:15:58,096
kailangan mong tandaan
isang oinking bagay.

1313
01:15:58,721 --> 01:16:00,682
Lahat ng hayop ay pantay-pantay.

1314
01:16:00,807 --> 01:16:04,477
Ngunit ang ilan ay higit pa
katumbas ng iba.

1315
01:16:05,103 --> 01:16:06,187
Kaya hayaan mo akong marinig ito!

1316
01:16:06,312 --> 01:16:09,357
Lahat ng hayop ay pantay-pantay...

1317
01:16:09,482 --> 01:16:11,818
Ngunit ang ilan ay higit pa
katumbas ng iba!

1318
01:16:11,943 --> 01:16:14,153
- Muli!
- Lahat ng hayop ay pantay-pantay.

1319
01:16:14,862 --> 01:16:17,824
Ngunit ang ilan ay higit pa
katumbas ng iba!

1320
01:16:17,949 --> 01:16:19,325
Nakuha mo na. Oo!

1321
01:16:19,450 --> 01:16:22,078
Lahat ng hayop ay pantay-pantay. Ngunit ang ilan
ay mas pantay kaysa sa iba!

1322
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
Oo!

1323
01:16:24,289 --> 01:16:27,417
Ay oo!

1324
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Nasa posisyon ba ang lahat?

1325
01:16:34,507 --> 01:16:37,176
Malapit na ang Operation Party Pooper.

1326
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
Gusto mo bang gawin ang mga parangal?

1327
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
Oh, bakit salamat.
Gusto ko.

1328
01:16:43,433 --> 01:16:45,351
Ipakita natin sa mundo
kung ano talaga si Napoleon.

1329
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
At ngayon, binibigyan kita

1330
01:16:49,689 --> 01:16:54,610
ang Animal Farm
Hydroelectric Dam!

1331
01:17:01,826 --> 01:17:04,287
♪ Medyo niyan
at kaunti nito ♪

1332
01:17:12,879 --> 01:17:14,255
♪ May sarsa ♪

1333
01:17:14,380 --> 01:17:15,798
Ano ang nangyayari?

1334
01:17:15,923 --> 01:17:17,550
Ilunsad lamang ang mga paputok ngayon!

1335
01:17:18,426 --> 01:17:19,802
Hindi ito...

1336
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
Oh! Moses!

1337
01:17:33,274 --> 01:17:35,693
Out of my way, ikaw...

1338
01:17:36,402 --> 01:17:38,321
Halika, tanga ka! Sunog!

1339
01:17:38,446 --> 01:17:39,364
- Sunog!
- Napopo!

1340
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
ha?

1341
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
Huh!

1342
01:18:07,225 --> 01:18:08,393
Oh!

1343
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Magsumikap para sa Hayop--

1344
01:18:16,901 --> 01:18:19,445
Woo-hoo! Ito ay gumana! Ito ay gumana!

1345
01:18:19,570 --> 01:18:20,530
Oo!

1346
01:18:28,079 --> 01:18:30,123
Halika na! Kailangan na nating umalis!

1347
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
Swerte!

1348
01:18:35,128 --> 01:18:37,422
Takbo!

1349
01:18:38,131 --> 01:18:39,006
ha?

1350
01:18:40,299 --> 01:18:41,217
Pinlano ba natin ito?

1351
01:18:41,342 --> 01:18:43,177
Hindi, hindi ito
bahagi ng plano.

1352
01:18:43,302 --> 01:18:45,179
Lahat, pumunta sa mas mataas na lugar.

1353
01:18:45,304 --> 01:18:46,597
Sa farmhouse.

1354
01:18:50,810 --> 01:18:51,769
-Uh--
- Magmaneho ka, tanga!

1355
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
- Ano ang ginawa mo?
- Wala akong ginawa.

1356
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Tulong! Napopo! Tulong!

1357
01:19:11,581 --> 01:19:13,207
Ah!

1358
01:19:16,752 --> 01:19:18,629
Mabilis! Punta ka sa farmhouse!

1359
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
Kunin mo ang kabataan
sa kaligtasan.

1360
01:19:25,595 --> 01:19:27,472
- Saan ka pupunta?
- Upang mahanap si Napoleon.

1361
01:19:27,597 --> 01:19:29,682
- Bakit?
- Para sabihin sa kanya.

1362
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
Dapat siyang umalis sa Animal Farm.

1363
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
- Puff?
- Oo?

1364
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
- Salamat.
- Oh.

1365
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Kahit kailan, babe.

1366
01:19:43,154 --> 01:19:44,489
Nakuha na kita, buddy.

1367
01:19:51,662 --> 01:19:52,830
Tammy!

1368
01:19:52,955 --> 01:19:54,373
hoy...

1369
01:19:56,876 --> 01:19:58,753
- Gumawa ng isang bagay!
- Sinusubukan ko!

1370
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
Napopo!

1371
01:20:00,046 --> 01:20:02,548
- Idiot ka!
- Tumigil ka sa pagsigaw sa akin!

1372
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
Swerte! Ah!

1373
01:20:16,312 --> 01:20:18,064
Moses!

1374
01:20:24,487 --> 01:20:25,363
Oh!

1375
01:20:25,488 --> 01:20:27,448
Oh! Oh! Oh!

1376
01:20:37,542 --> 01:20:39,377
Binigay ko sayo lahat!

1377
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Lahat!

1378
01:20:42,088 --> 01:20:44,340
Isa kang sinungaling, Napoleon!

1379
01:20:44,465 --> 01:20:46,801
Buong buhay mo ay kasinungalingan!

1380
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
Ang tanging makatotohanang bagay na iyon
kailanman lumabas sa iyo

1381
01:20:48,844 --> 01:20:49,679
ay isang masamang amoy.

1382
01:20:49,804 --> 01:20:53,307
Ooh. Ouch. Ganun talaga
dinudurog ang puso ko.

1383
01:20:53,432 --> 01:20:55,017
Pagkatapos ay subukan.

1384
01:20:55,142 --> 01:20:56,602
Subukan mong sabihin ang totoo kahit minsan.

1385
01:20:56,727 --> 01:20:59,397
Okay. Okay, gagawin ko.

1386
01:20:59,522 --> 01:21:00,940
Gusto ko lagi ng anak.

1387
01:21:01,065 --> 01:21:03,401
At kaya pinagamot kita
tulad ng aking anak,

1388
01:21:03,526 --> 01:21:05,319
at ito ay kung paano
gantihan mo ako!

1389
01:21:05,444 --> 01:21:07,530
Hindi mo ako ginagamot
tulad ng iyong anak.

1390
01:21:08,155 --> 01:21:12,285
Ginamit mo ako at ang lahat
para makuha ang gusto mo.

1391
01:21:13,369 --> 01:21:17,665
Nilabag mo ang bawat panuntunan, kaya ngayon ikaw
Kailangang umalis, Napoleon.

1392
01:21:17,790 --> 01:21:20,001
Hindi ka naman baboy.

1393
01:21:20,126 --> 01:21:25,214
Ikaw ay mahina, masungit, mabaho,
nakakahiya, tanga...

1394
01:21:25,339 --> 01:21:28,384
... walang utang na loob, walang alam na hayop!

1395
01:21:28,509 --> 01:21:29,802
Ow!

1396
01:21:42,189 --> 01:21:42,898
Swerte!

1397
01:22:25,650 --> 01:22:29,528
Huwag-huwag mag-alala, lahat.
Ayos ang tandang.

1398
01:22:29,654 --> 01:22:32,740
Ito ay touch-and-go para sa isang
minuto, ngunit nagawa ko ito.

1399
01:22:32,865 --> 01:22:35,159
Teka. Uh... ano?

1400
01:22:35,284 --> 01:22:37,662
Nawala kami ni Lucky.

1401
01:22:39,997 --> 01:22:42,416
Uh... nandito siya.

1402
01:22:42,541 --> 01:22:45,628
Swerte!

1403
01:22:48,506 --> 01:22:50,091
Nandito ba lahat?

1404
01:22:50,925 --> 01:22:51,884
Oo.

1405
01:22:52,760 --> 01:22:53,427
Well...

1406
01:22:53,969 --> 01:22:55,221
Hindi lahat.

1407
01:22:55,429 --> 01:22:57,348
Hello dyan!

1408
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
Alam mo kung ano? Panatilihin ang bukid.

1409
01:23:00,643 --> 01:23:03,062
Makikita ko ang aking sarili sa labas.

1410
01:23:04,271 --> 01:23:06,607
tanong ni Lucky sa lahat
ang mga kabataan

1411
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
para tumingala sa mga bituin

1412
01:23:09,151 --> 01:23:11,445
at alalahanin ang ating kwento.

1413
01:23:11,612 --> 01:23:13,739
Nangarap tayo ng kalayaan, ngunit...

1414
01:23:13,864 --> 01:23:15,491
hinanap ito sa
maling lugar.

1415
01:23:15,825 --> 01:23:17,368
- Talaga?
- Oo.

1416
01:23:17,576 --> 01:23:19,453
Hindi kami pupunta
upang mahanap ang kalayaan

1417
01:23:19,578 --> 01:23:21,080
sa isang pinuno
parang Napoleon.

1418
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
O kahit Snowball
para sa bagay na iyon.

1419
01:23:23,457 --> 01:23:24,875
Paano ang tandang?

1420
01:23:25,000 --> 01:23:29,463
Well, akala ko hindi mo na itatanong.
I-cock-a-doodle-doo natin ito.

1421
01:23:29,588 --> 01:23:30,381
- Oo
- Magandang ideya.

1422
01:23:30,506 --> 01:23:31,465
Hindi, hindi, hindi.

1423
01:23:31,590 --> 01:23:33,008
hindi yun.

1424
01:23:33,718 --> 01:23:36,721
Akala ng boksingero ay si Napoleon
ay palaging tama.

1425
01:23:37,847 --> 01:23:39,390
Pero walang tao.

1426
01:23:40,891 --> 01:23:43,394
Alam mo kung ano ang laging tama?

1427
01:23:44,270 --> 01:23:45,312
Pagtulong sa kapwa.

1428
01:23:45,438 --> 01:23:47,481
Iyon talaga ang gusto ni Boxer.

1429
01:23:48,149 --> 01:23:49,358
Upang magtrabaho nang husto...

1430
01:23:50,109 --> 01:23:51,318
para sa ating mga kaibigan.

1431
01:23:51,694 --> 01:23:54,655
Hindi dahil kailangan natin,
pero dahil pinili natin.

1432
01:23:56,115 --> 01:23:57,324
Iyon ay kalayaan.

1433
01:24:03,664 --> 01:24:06,083
Ito ay hindi
magiging madali

1434
01:24:06,208 --> 01:24:09,503
upang gumawa ng kanilang bago
natupad ang pangarap,

1435
01:24:09,628 --> 01:24:12,882
ngunit patuloy nilang susubukan

1436
01:24:13,007 --> 01:24:19,346
kasama ko at lahat ng iba pa
hayop sa mga bituin upang tumulong.

1437
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
["Pag-uulit ng Kasaysayan
"

1438
01:24:27,855 --> 01:24:30,775
feat. Si Shirley Bassey ay gumaganap]

1439
01:24:39,700 --> 01:24:43,954
♪ Ang salita ay tungkol sa,
may umuusbong ♪

1440
01:24:46,248 --> 01:24:51,587
♪ Anuman ang dumating,
ang mundo ay patuloy na umiikot ♪

1441
01:24:51,712 --> 01:24:55,132
♪ Sabi nila ang susunod na malaki
bagay ay narito ♪

1442
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
♪ Na malapit na ang rebolusyon ♪

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,472
♪ Pero parang sa akin
medyo malinaw ♪

1444
01:25:01,597 --> 01:25:05,726
♪ Na ang lahat ng ito ay kaunti lamang
kaunting kasaysayang umuulit ♪

1445
01:25:19,698 --> 01:25:25,538
♪ Ang mga balita ay sumisigaw,
isang bagong istilo ang lumalago ♪

1446
01:25:26,413 --> 01:25:31,669
♪ Ngunit hindi nito alam
kung ito ay darating o pupunta ♪

1447
01:25:31,794 --> 01:25:35,089
♪ May fashion,
may uso ♪

1448
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
♪ Ang ilan ay mabuti, ang ilan ay masama ♪

1449
01:25:38,717 --> 01:25:41,887
♪ At ang biro ay medyo malungkot ♪

1450
01:25:42,012 --> 01:25:46,433
♪ Na ang lahat ng ito ay kaunti lamang
kaunting kasaysayang umuulit ♪

1451
01:25:50,980 --> 01:25:55,526
♪ At nakita ko na ito dati ♪

1452
01:25:57,528 --> 01:26:02,449
♪ At makikita ko ulit ♪

1453
01:26:04,451 --> 01:26:09,331
♪ Oo, nakita ko na ♪

1454
01:26:10,165 --> 01:26:13,961
♪ Kaunti lang
paulit-ulit na kasaysayan ♪

1455
01:26:26,015 --> 01:26:32,104
♪ May mga taong hindi sasayaw kung
hindi nila alam kung sino ang kumakanta ♪

1456
01:26:32,897 --> 01:26:38,569
♪ Bakit tanungin ang iyong ulo, ito ay sa iyo
balakang na umuugoy ♪

1457
01:26:38,694 --> 01:26:41,655
♪ Ang buhay ay para i-enjoy natin ♪

1458
01:26:41,780 --> 01:26:45,159
♪ Babae, lalaki, babae at lalaki ♪

1459
01:26:45,284 --> 01:26:48,245
♪ Damhin ang sakit, damhin ang saya ♪

1460
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
♪ Itabi ang maliliit na piraso
ng kasaysayang umuulit ♪

1461
01:26:57,880 --> 01:27:01,508
♪ Mga piraso ng kasaysayang umuulit ♪

1462
01:27:04,386 --> 01:27:09,433
♪ At nakita ko na ito dati ♪

1463
01:27:11,226 --> 01:27:15,856
♪ At makikita ko ulit ♪

1464
01:27:17,733 --> 01:27:22,696
♪ Oo, nakita ko na ♪

1465
01:27:23,697 --> 01:27:28,410
♪ Kaunti lang
paulit-ulit na kasaysayan ♪

1466
01:29:29,364 --> 01:29:31,700
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1467
01:29:31,825 --> 01:29:33,911
♪ May bukid, ha-may bukid ♪

1468
01:29:34,036 --> 01:29:36,497
♪ sabi ko Old
May bukid si MacDonald ♪

1469
01:29:36,622 --> 01:29:39,041
♪ Brick by brick, break tayo
pababa ng kamalig ♪

1470
01:29:39,166 --> 01:29:41,126
♪ Sino ang tumatakbo nito ngayon?
Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

1471
01:29:41,251 --> 01:29:42,211
- ♪ Sino ang nagpapatakbo nito? ♪
- ♪ Hoy ♪

1472
01:29:42,336 --> 01:29:43,420
♪ Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

1473
01:29:43,545 --> 01:29:45,964
♪ Dahil Matanda
May bukid si MacDonald ♪

1474
01:29:46,090 --> 01:29:48,801
♪ Kaya tingnan mo ang paligid
'pagkat wala na ang lahat ♪

1475
01:29:49,384 --> 01:29:51,053
♪ Wala na
pinipigilan kami ♪

1476
01:29:51,887 --> 01:29:54,056
♪ Nagbihis na kami sa labas
naka all black ♪

1477
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
♪ Bumababa na parang
isang magtotroso ♪

1478
01:29:56,058 --> 01:29:58,393
♪ Tumingin sa paligid Hindi ba
karayom sa haystack na ito ♪

1479
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
♪ Sinalansan ka nila
laban sa pinakamahusay ♪

1480
01:30:00,562 --> 01:30:02,940
♪ Peacock kapag naglalakad ako
May S sa dibdib ko ♪

1481
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
♪ Mas mabuti pang magtama
bago ka pumunta at mag-flex ♪

1482
01:30:05,442 --> 01:30:07,945
♪ Kasama ko ang buong squad at
handa na sila sa susunod ♪

1483
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
♪ E-I-E-I-E-I-E-I, tara na ♪

1484
01:30:10,531 --> 01:30:12,658
♪ Oo, oo, oo, oo ♪

1485
01:30:12,783 --> 01:30:14,910
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1486
01:30:15,035 --> 01:30:17,121
♪ May bukid, ha-may bukid ♪

1487
01:30:17,246 --> 01:30:19,623
♪ sabi ko Old
May bukid si MacDonald ♪

1488
01:30:19,748 --> 01:30:22,126
♪ Brick by brick, break tayo
pababa ng kamalig ♪

1489
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
♪ Sino ang tumatakbo nito ngayon?
Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

1490
01:30:24,503 --> 01:30:25,754
- ♪ Sino ang nagpapatakbo nito? ♪
- ♪ Hoy ♪

1491
01:30:25,879 --> 01:30:29,299
♪ Mas mahusay na tunog ang alarma 'sanhi
Ang matandang MacDonald ay may sakahan ♪

1492
01:30:29,424 --> 01:30:31,969
♪ Kaya tingnan mo ang paligid
'pagkat wala na ang lahat ♪

1493
01:30:32,845 --> 01:30:36,306
♪ Huwag magkamali, hindi kami nagkakamali
halika para maglaro Tama na ♪

1494
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
♪ Basagin ang mga tarangkahan
Walang pumping ang preno ♪

1495
01:30:39,059 --> 01:30:40,811
♪ Hindi natatakot maglagay
ito sa linya ♪

1496
01:30:40,936 --> 01:30:42,688
♪ Tingnan mo ako ngayon
Para akong bundok ♪

1497
01:30:42,813 --> 01:30:43,772
♪ Pumutok ng isang tonelada ♪

1498
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
♪ Yelo sa aking mga ugat
May apoy sa aking baga ♪

1499
01:30:46,108 --> 01:30:48,569
♪ Malamig bilang 40 sa ibaba
mula ulo hanggang paa ♪

1500
01:30:48,694 --> 01:30:51,321
♪ Sinindihan nila ang fuse,
ngayon ay sasabog na sila ♪

1501
01:30:51,864 --> 01:30:53,949
♪ Wala na
pinipigilan kami ♪

1502
01:30:54,074 --> 01:30:55,325
♪ Walang pumipigil sa amin ♪

1503
01:30:55,450 --> 01:30:58,412
♪ Kung tatayo ka sa dalawang paa
tapos inaatake ka ♪

1504
01:30:58,537 --> 01:31:00,289
♪ Inaatake ♪

1505
01:31:01,081 --> 01:31:03,333
♪ Oo, wala na
pinipigilan kami ♪

1506
01:31:03,458 --> 01:31:05,169
♪ Wala na
pinipigilan kami ♪

1507
01:31:05,294 --> 01:31:07,629
♪ Lahat ng perang kinita mo
ikinulong kami sa isang hawla ♪

1508
01:31:07,754 --> 01:31:09,923
♪ Mas mahusay na tumakbo o ikaw ay
pagkuha ng palakol ♪

1509
01:31:10,048 --> 01:31:12,885
♪ Kaya E-I-E-I-E-I-E-I, tara na ♪

1510
01:31:13,010 --> 01:31:15,095
♪ Oo, oo, oo, oo, oo ♪

1511
01:31:15,220 --> 01:31:17,431
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1512
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
♪ May bukid, ha-may bukid ♪

1513
01:31:19,641 --> 01:31:22,144
♪ sabi ko Old
May bukid si MacDonald ♪

1514
01:31:22,269 --> 01:31:24,646
♪ Brick by brick, break tayo
pababa ng kamalig ♪

1515
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
♪ Sino ang tumatakbo nito ngayon?
Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

1516
01:31:27,024 --> 01:31:27,941
- ♪ Sino ang nagpapatakbo nito? ♪
- ♪ Hoy ♪

1517
01:31:28,066 --> 01:31:29,276
♪ Mas mahusay na tunog ang alarma ♪

1518
01:31:29,401 --> 01:31:31,778
♪ Dahil Matanda
May bukid si MacDonald ♪

1519
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
♪ Kaya tingnan mo ang paligid,
ta-tingin sa paligid ♪

1520
01:31:35,449 --> 01:31:37,117
♪ 'Dahil wala na ang lahat ♪